"gravação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التسجيل
• الشريط
• اللقطات
• التسجيلات
• الفيديو
• تسجيلات
• تسجيلاً
• التصوير
• تصوير
• لقطات
• للتسجيل
• تسجيل
• بتسجيل
• مسجل
• مسجلة

Isto aqui parece um frigorífico, neste estúdio de gravação.
إنه أشبه بخزانة اللحوم في أستديو التسجيل هذا.

Nessa noite, um grupo de jovens oficiais invadiu o Palácio e tentou roubar a gravação da mensagem do Imperador.
فى تلك الليلة أقتحمت مجموعة من صغار الضباط القصر الأمبراطورى محاولين الأستيلاء على التسجيل الصوتى لبيان الأمبراطور

É uma daquelas usada para gravação imediata e ao vivo.
إنها واحدة من الاسطونات الخام التى يمكن التسجيل عليها

Disse-me que a gravação não servirá de nada sem isso.
.وقال أن الشريط لا ينفع شيئاً من دون تواجدي

Pode ser que te sintas melhor depois de veres a gravação.
انت ستشعر بشعور افضل اذا استطعت ان ترى هذا الشريط

A gravação encontrada, caso não se tenha apercebido, é falsa.
التسجيل الذى عثرتم عليه ربمنا خمنتم انه ليس مزيف

Como é que se prova que a gravação foi forjada?
كيف يمكن لهذا الديل بأن يثبت أن التسجيل مزيف

Assim que eu tiver a gravação, teremos que envolver o teu pai.
بمجرد أن نحصل على التسجيل لاد أن نشرك والدكِ في الأمر

Posso precisar de protecção e é isso que esta gravação me dará.
ربما أكون في حاجة لحماية وهذا التسجيل يمنحني الحماية التي أريدها

Entro em contacto assim que estiver com a gravação.
وسأعيد الاتصال بكِ بمجرد أن أحصل على التسجيل

Não tenho bem a certeza o que há nessa gravação, mas duvido que seja de interesse para mim.
لست متأكدة بالضبط ماذا يوجد في ذلك التسجيل لكنني أشك أنه يتعلق بي بطريقة أو بأخرى

Não precisava de vir porque o realizador viu a gravação e adorou.
مهلاً جوى ليس عليك الحضور لأن المخرج شاهد الشريط بالأمس وأعجبه

A gravação disse que isto era capaz de passar a porta astral, bem como viajar no tempo.
الشريط ذكر أن هذه قادرة على المرور عبر بوابة النجوم، بالإضافة إلى السفر عبر الزمن

Por favor. Quantas vezes é que as pessoas conseguem ver essa gravação?
أوه، أرجوك، كم مرة يجب على هؤلاء الناس مشاهدة هذا الشريط

Estarias mesmo a ajudar-me se me conseguisses a gravação.
أنتِ حقا ستساعدينني إذا طلبتِ لي ذلك الشريط

Ao ouvir esta gravação, partirá do princípio que isto chegou ao fim.
بينما تستمع إلى هذا الشريط ستظن أن كل شيء قد إنتهى

Esta gravação servirá de base à investigação policial sobre a morte deste homem.
ستشكل هذه اللقطات أساس تحقيق الشرطة في موت هذا الرجل.

O presidente age presumindo que a gravação é verdadeira.
إن الرئيس يتخذ قرارات بإفتراض أن التسجيلات حقيقية

Volto a perguntar: - Quem lhe forneceu a gravação?
:سأسلك ثانيةً ما هو مصدر شريط الفيديو هذا؟

É uma gravação de uma conversa de há 4 meses.
حصلنا على تسجيلات من مكان ما منذ اربعة شهور

Só tenho de lhe mostrar uma gravação do meu chefe.
أريد ان اشغل لك تسجيلاً واحداً سريعاً عن رئيسى

Sim, ainda bem que me disseste para ir buscar esta gravação.
نعم , انه أمر جيد انك جعلتني أأتي بهذا التصوير

Virámos no sítio errado e interrompemos a gravação de um filme pornográfico?
هل اتخذنا منعطف خاطيء ووصلنا الي موقع تصوير فيلم اباحي ؟

Temos imagens, gravação em vídeo. Olhem lá para fora.
نحن لدينا صورة و لقطات فيديو انظري للخارج

As gravações de base provam que a gravação é falsa.
الملف الاصلي للتسجيل الذي يثبت أن تسجيل قبرص مزيف

Uma gravação diária é feita a todas as pessoas que fazem transacções.
يتم تسجيل مرئي و بشكل يومي لكل شخص يقوم بأي معاملة

Com apenas 10 minutos de uma gravação da voz de alguém, conseguem, quase em tempo real, de clonar um discurso qualquer.
بتسجيل 10 دقائق فقط من صوت أى أحد يكونوا قادرين على تقليد صوت أى أحد أثناء الكلام

A gravação que está lá dentro, tem de chegar a Hartford em 22 horas.
بداخلها شريط مسجل عليه ان يكون في المؤتمر خلال 21 ساعه

Acabámos de obter uma gravação do ataque, feita por um dos agressores.
لقد حصلنا لتونا على لقطات مسجلة سجلت من قبل أحد المهاجمين