"gravações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التسجيلات
• الأشرطة
• الشرائط
• لقطات
• أشرطة
• تسجيل
• شريط
• التصوير
• سجلات
• شرائط
• تسجيلاته
• لأشرطة
• فيديوهات
• الإسطوانات
• مسجلة

Ele também ouviu gravações das suas experiências de combate, repetidamente.
استمعَ أيضاً إلى التسجيلات الصوتية لتجاربه الحربية، مراراً وتكراراً.

Coronel Jack O'Neill, fiz estas gravações para ti para o caso de estar morto, ou impossibilitado de te passar as informações necessárias.
كولونيل جاك أونيل لقد أعددت لك تلك التسجيلات فى حالة وفاتى أو فى حالة عدم مقدرتى على شرح المعلومات المطلوبة

Mas acho que tenho tempo até teres idade para compreender estas gravações.
لكنني أملك بعض الوقت قبل أن تكبر كفاية لتفهم هذه الأشرطة

Queremos que entregue as gravações no domingo, às 13 horas.
نريدك أن تسلم الشرائط يوم الأحد في الساعة الواحدة

Para isso, será que podemos ensinar o computador a imitar a forma como alguém fala mostrando-lhe apenas gravações de vídeos dessa pessoa?
إذاً لفعل ذلك، هل يمكننا في الواقع تعليم الكمبيوتر كيف يقلّد طريقة كلام أحدهم بمجرد أن نريه لقطات فيديو للشخص؟

Mal posso esperar para ver as gravações de vigilância.
لا أستطيع الانتظار لمشاهدة ذلك في أشرطة التسجيل

As gravações de base provam que a gravação é falsa.
الملف الاصلي للتسجيل الذي يثبت أن تسجيل قبرص مزيف

És tão linda ao vivo como nas gravações da audição.
أنت جميلة بنفسك بقدر ما أنت على شريط الاختبار

E disse-me para destruir as gravações que não ajudavam no caso.
وطلب مني ان ادمر التسجيلات التي لا تساعد في القضية

Weisberg. Detective, essas gravações não são admissíveis em tribunal.
أيّتها المُحققة، ولا واحدة من التسجيلات مقبولة بالمحكمة.

Em todas as gravações telefónicas, pediu que todos falassem inglês.
في كل التسجيلات الهاتفية، يطلب من الجميع التحدث بالإنجليزية.

Seja o que for, o teu Dept. sabe por causa das gravações.
حسنًا، أيًا كان ما فعل مكتبك يعلم به بسبب تلك التسجيلات

Os homicídios no hotel não eram as únicas gravações armazenadas no telemóvel.
ثمة شيء آخر لم تكن جريمتين القتل في الفندق التسجيلات الوحيدة

Ele adorava gravar conversas e dizia que nos ia filmar porque quando fôssemos mais velhos íamos adorar as gravações.
كان يحب تسجيل المحادثات ويقول دائماً سأسجلكم يارفاق وعندما تصبح أكبر سناً ستحب ذلك , هذه الأشرطة

Provocou o público e a imprensa, ao mostrar partes das gravações.
تقوم بدفع الناس، والإعلام تقوم بإعطائهم معلومات قليله من الأشرطة.

Nos últimos oito meses, o misterioso conteúdo dessas gravações tem estado pendurado sobre a minha cabeça como a espada de Dâmocles.
خلال الأشهر الثمانية الماضية، محتوى هذه الأشرطة الغامض ظل معلقا كسيف ديموقليس فوق رأسي.

Essas gravações são horríveis. Mulheres enganadas para se despirem.
تلك الشرائط مريعة نساء يتم خداعهن ليخلعوا قمصانهن

E tudo isto são gravações de mulheres a usar dildos?
إذن كل هذا هو لقطات لنساء يستخدمن قضباناً اصطناعية؟

Também disse que o deixou levar as gravações de vigilância.
و تقول أيضاً أنّك تركته يأخذ أشرطة المراقبة معه

Examinem as gravações de bordo. Vão andando para trás.
إحصل على شريط التسجيل أبدأ بأعادته , ربما يكون هناك خطأ

Não há tempo. Com tantas gravações, estreias e festas.
لا تجدي وقت كافي بين التصوير والاحتفالات والعروض

Se tens apontamentos ou gravações, que podem ser usados contra ti, destrói-os.
إذا كانت لديكِ أية مذكرات أو سجلات يمكن أن تستخدم ضدكِ،..

A polícia recuperou o carro na estação ferroviária de Berkeley Square, mas as gravações de segurança mostram que ele nunca embarcou num comboio.
البوليس عثر على سيارته في محطة القطار بميدان بيركلي لكن شرائط الأمن تبين أنه لم يستقل القطار

Seja quem for o culpado, as gravações estão a dizer.
أيا من كان الطرف المذنب, فإن تسجيلاته تخبرنا.

Há como descobrir quem tinha acesso às gravações? Claro.
هل هناك أيّ طريقة لمعرفة من كان يملك صلاحية للوصول لأشرطة المراقبة؟

Vimos mais de três horas de gravações de segurança.
لقد شاهدنا اكثر من ثلاث ساعات من فيديوهات المراقبة

As gravações não têm nada a haver com este acordo.
-لا شئ تلك الإسطوانات لا علاقة لها بهذه الصفقة

As vozes que ouviam, na negociação do resgate... eram gravações dos vídeos, depois da morte das crianças.
بينما كان يتفاوض حول الفدية كانت مسجلة على الفيديو و الأطفال كانوا موتى