"gravador de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسجل
• مُسجّل
• تسجيل المكالمات

Na tua idade fiz hamburgers todo um Verão para comprar um gravador de cassetes.
عندما كنت في سنك، كنت أحضر البرجر طوال الصيف لأشتري مسجل ثمان مسارات فقط

"O gravador de dados do vôo 77 forneceu a altitude, velocidade, direções e outras informações, mas o gravador de voz não continha nada de útil."
و سرعتها و أتجاهها ومعلومات أخرى لكن مسجل الصوت لم يحتوى شئ مفيد

E Donald Rumsfeld disse que os dados no gravador de voz da cabine eram "irrecuperáveis".
وقال دونالد رامسفيلد أن البيانات فى مسجل صوت قمرة القيادة كانت تالفة

- Não posso dizer-vos nada, antes de reaver o gravador de dados da minha nave.
لا يُمكنني إخبارك أيّ شيء حتى أحصل على مُسجّل الرحلة من السفينة

Preciso do gravador de dados da minha nave.
يجب أن أجد مُسجّل الرحلة الموجود بسفينتي

O número de telefone é para um gravador de mensagens, para os teus relatórios.
رقم الهاتف يعود لمنزل آمن حيث جهاز تسجيل المكالمات يبدأ بإرسال تقاريرك

Localizámos o gravador de informações, e estamos a tentar recuperá-lo.
قمنا بتحديد مسجل البيانات ونحن نعمل على إسترداده

Mal consigo programar o meu gravador de DVDs.
أنا بالكادِ أستطيعُ برمجة مسجل الفيديو خاصتي

A boa notícia é que o registo de dados e o gravador de voz do cockpit estão numa só unidade, pelo que só procuramos uma caixa negra.
من الجيد أن مسجل بيانات الرحلة و مسجل صوت قمرة القيادة في وحدة منفصلة،لذلك نحن نبحث عن صندوق أسود واحد

Um gravador de alta tecnologia.
هذا مسجل صوت متطور على شكل زر خاصة بالمكتب الفدرالي

- é um gravador de voz, como usam nos "walkie-talkies.
انه مسجل صوت. مثل المستخدم في أجهزة اللاسلكي.

Jack Valenti, que foi o principal chefe de pressão pela Motion Picture Association of America, uma vez comparou o "feroz gravador de cassetes de vídeo" a Jack o Estripador e a pobre e desamparada Hollywood a uma mulher sozinha em casa!
جاك فالنتي، والذي كان رئيس لوبي لجمعية الفيلم الأمريكي، قام مرة بتشبيه مسجل أشرطة الفيديو الشرس بجاك السفاح وهوليود الفقيرة العاجزة بامرأة توجد وحيدة في البيت.

Preciso do gravador de vôo, meu General, para determinar por que os controlos falharam.
اة ... احتاج مسجل بيانات الرحلة , سيدى لمعرفة لماذا فشلت السيطرة.

O gravador de bolso do Cassidy. Vi-o enquanto caminhávamos.
مسجل "كاسيدي" للجيب قمت بإلتقاطه حين إقتربنا

Um deles tinha um gravador de cassetes antigo.
أحدهم كان لديه مُسجّل شرائط قديم

Há um gravador de voo, sistema de GPS?
-أهناك مُسجّل طيران، نظام تحديد مواقع؟

O gravador de voz do inspector Jung. Vi a luz vermelha a piscar.
مُسجّل صوت المفتشة (جونغ) رأيتُ الضوء الأحمر يلمع عليه

Tinha um gravador de cassetes.
لدىّ مُسجّل شرائط، بالطبع.

Ele deu-me com os pés pelo gravador de mensagens.
فقد هجرني عن طريق جهاز تسجيل المكالمات