"gravamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نسجل
• نصوّر
• نسجّل
• سنسجل
• سجلناه

- Porquê? Gravamos o sinal em RGB, falta-nos o "B".
لأننا نسجل الصورة بالأزرق والأخضر والأحمر وليس لدينا أزرق

Mas queremos ver o objeto a vibrar, portanto, para que isso aconteça, vamos bater na superfície onde ele está poisado enquanto Gravamos este vídeo.
ولكننا نريد أن نرى الجسم يتذبذب ولنجعل ذلك يحدث سنقرع قليلا على السطح الذي يستقر عليه بينما نسجل هذا الفيديو

Gravamos em vídeo as conversas deles com as suas mulheres, sobre as suas maiores preocupações.
إننا نسجل حديثهم مع زوجاتهم عن أعمق مخاوفهم.

Delgado acha que Gravamos para ir ao ar depois da situação estar resolvida.
(ديلغادو) تحت إنطباع أننا نصوّر هذا لبثه على الهواء بعد حلّ الوضع

Gravamos os programas favoritos dele.
نسجّل له البرنامج الذي يحبه من التلفزيون

Nós Gravamos a voz dela e tu fazes playback.
سنسجل صوتها وأنت تحركين الشفاه

As informações que Gravamos têm sido valiosas na luta.
المعلومة التي سجلناه قد كانت عديمة القيمة في الحرب.

Por que não te Gravamos a falar para provar que ainda estás vivo?
ولما لا نسجل صوتك وذلك لاثبات بأنك لا تزال حياً؟

Nós não Gravamos chamadas, que vêm para a Esquadra, e não fazemos transcrições, espertinho.
نحن لا نسجل المكالمات التى يتلقاها القسم ولا نسجل منها نسخ

Isso é uma loucura. Estamos a entrar num incrível período de fluxo na evolução humana, onde evoluímos para falar de uma forma na qual as nossas palavras desaparecem, mas estamos num ambiente onde Gravamos tudo.
هذا جنون. نحن ندخل هذه الحقبة المذهلة من تدفق التطور البشري حيث تطورنا لنتكلم بطريقة تختفي فيها كلماتنا, لكن نحن في بيئة حيث نسجل كل شيء.

Depois Gravamos no fonógrafo... para podermos ter o manuscrito do que diz quando quisermos.
. ثم نسجل هذا في الجهاز بعد ذلك يمكنك أن تعيد هذا متى تشاء ...

Entre nós há quem o faça, Certamente que não o Gravamos, e muito menos enviamos a gravação para Misurata,
هناك منا بالتأكيد من فعلوا، إلا أننا قطعا لا نسجل ذلك، ناهيك عن إرساله...

Nós Gravamos e observamos, mas nunca interferimos.
نسجل ونراقب ، لكن لا نتدخل أبدآ .

Gravamos o jogo futebol e levamos o Brick ao labirinto de milho.
ثم نسجل المباراة

Ainda Gravamos. - Dieter, estás-me a ouvir?
مازلنا نصوّر - ديتير) ، هل تسمعني ؟

Nós Gravamos tudo.
-نحن نصوّر كلّ شيء ...

Passamos a câmara para lá, Gravamos uns minutos, puxamo-la e vemos o resultado.
نمدّ الكاميرا نسجّل لبضع دقائق ثمّ نسحبها ونشاهد الشريط

Pomos uma escuta no ruivo, mandamo-lo ao encontro com esse tal de Milligan e Gravamos toda a conspiração.
سنضع جهاز تنصّت على الأصهب نرسله إلى الإجتماع (مع رجل (ميليغان نسجّل المؤامرة

Compomos a música e Gravamos os versos amanhã.
-سوف ننشر الموسيقى و سنسجل بعض المقاطع غداً

Nós Gravamos. Por favor, vai ao Ministério.
سنسجل نحن المباراة !

Estou a ouvir os sons que Gravamos ontem lá em baixo.
-استمع إلي صوت الخلفية الذي سجلناه بالأمس في السرداب