"gravaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سجلوا
• سجلت
• صوّروا
• صوروا
• حفروا
• قاموا بتصوير
• سجّلتم

Durante 35 anos criaram os filhos... gravaram diversas músicas, fizeram digressões e tocaram pelo mundo fora.
في ال35 عام التاليين ربوا أولادهما و سجلوا الألبومات و تجولوا بالعالم و غنوا له معاً

Uma professora de canto cujas estrelas são os tipos que gravaram o "Pac-Man Fever" em 1982.
معلمة غناء أفضل طلابها سجلوا حمى (باك-مان) عام 1982

gravaram algo no lago.
لقد سجلت اجهزتنا حركة شيء كبير . تحت المياه

Esse walkie-talkie deve ter um gravador e gravaram a voz do Mitch antes para a reproduzirem agora.
جهاز الراديو لابد أن به مسجل, ولقد سجلت صوته مسبقاً والآن شغلته.

Só gravaram um episódio, nunca passou na TV.
لقد صوّروا حلقة واحدة فقط لهذا لم يعرض في التلفزيون

Deixem-nos ficar gratos aos homens das câmaras, os heróis desarmados, que gravaram estes combates para a posteridade.
فلنكن ممتنيين للمصورين و الابطال المبتوري الاذرع الذين صوروا هذه المعارك لاجل الاجيال القادمه

Mas aqueles tipos gravaram o nome deles numa secretária nova.
ولكن هؤلاء الرجال قد حفروا أسمائهم على منضدة جديدة

10 das quais gravaram o acontecimento com os seus telemóveis
و عشرة منهم قاموا بتصوير الحادث على هواتفهم النقّالة

gravaram isso?
هل سجّلتم الحديث؟

Eles gravaram tudo.
لقد سجلوا الاغتصاب على فديو

Várias testemunhas gravaram o incidente na Fruitvale BART station com câmaras de vídeo e telemóveis. As gravações despoletaram uma onda de protestos e tumultos na Bay Area.
"شهود كثيرون سجلوا الحادثة في محطة "فروتفل بكاميرات الفيديو والهواتف "تلك التسجيلات أثارت ضجة من الاحتجاجات والإضرابات في المنطقة "باي

Parece que eles gravaram todas as sessões da Bethany.
يبدو كما لو كانوا قد سجلوا

- Não foram eles que gravaram isto.
-ليسوا هم الذين سجلوا هذا

Acidentalmente, os meus óculos gravaram alguns momentos da festa da noite passada.
نظارتي سجلت من غير قصد... أجزاء من حفلة الليلة الماضية

As câmaras da "Housing Authority" gravaram a carrinha a ir em direcção a "Beverly Gardens"
سجلت كاميرات الهيئة العامة للإسكان سيارة النقل وهي تقود في "بيفيرلي غاردينز"

gravaram toda a conversa?
هل سجلت كل الحوار ؟

Tenho a certeza que gravaram a tua reação, e agora faz parte de alguma coisa viral.
ومتأكد من أنهم صوّروا ،ردة فعلكِ والآن أنتِ جزءاً من المقاطع المنتشرة

Eles gravaram um vídeo no dia da tua prisão.
لقد صوّروا تسجيلاً ليوم إعتقالك

Várias testemunhas gravaram o incidente.
شهود عيان صوّروا الحادث على كاميرا.

Já disse que no quintal, quase dá para ver um pedaço do prédio onde gravaram o "DieHard"?
وهل ذكرت أنه من مؤخرة الحديقة، يمكنك تقريباً رؤية البناء الذي صوروا في فلم "داي هارد"؟

gravaram os nomes para as pessoas se lembrarem que fizeram parte da escola.
لقد حفروا أسمائهم حتى يتذكر الناس أنهم كانوا جزءاً من المدرسة

Os egípcios gravaram nas Pirâmides "O Que Esperar Quando Se Está À Espera".
اوه , صح ,المصريين القدماء حفروا النقشات ماذا تتصورين عندما تنظرين الى جدران الاهرامات

Talvez eles gravaram algo que nos possa dizer o que procuramos.
ربما قاموا بتصوير شيئاً يمكنه أن يطلعنا على ما نبحث عنه

gravaram as minhas conversas.
لقد سجّلتم كلامي، ومحادثاتي!