"gravei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سجلت
• سجلتها
• سجّلت
• بتسجيل
• سجّلتُ
• سجلته
• سجلتُ
• صورت
• نقشت
• قمت بالتسجيل
• تسجيلا

Eu gravei a chamada do raptor com o gorducho.
لقد سجلت محادثة المُختطِف بالهاتف مع الرجل المتين.

Inscrevi-me numa plataforma de jornalismo cívico chamada iReport. gravei um vídeo a falar acerca do que se passava em Bangalore.
سجلت في صحيفة تعنى بالمواطن تسمى آي ريبورت، وقمت بتصوير مقطع فيديو عن كيف بدا ذلك المشهد في بانغالور.

gravei tudo. Acabámos agora a cavidade abdominal.
سجلت العملية على شريط انتهينا للتو من التجويف البطني

gravei com um gravador que a polícia me deu.
سجلتها على جهاز تسجيل التي أعطتني إياه الشرطة

gravei o áudio, mas de cada vez que me sentava para fazer a edição, simplesmente não conseguia fazê-lo.
سجّلت صوتي، ولكن في كل مرة أجلس وأبدأ بالتعديل، أجد أنني لا أستطيع ذلك.

Andei no terreno e gravei coiotes, por isso estes são coiotes verdadeiros.
وأنا خرجت فعلياً لأقوم بتسجيل صوت القيوط وهذا هو صوت القيوط

gravei a luta mexicana e cozinhei algo.
لقد سجّلتُ مباريات المصارعة المكسيكيّة وطهيتُ أيضاً.

Quando a câmera voltou a filmar de novo eu gravei um pequeno pedaço.
عندما بدأت الكاميرا ثانيةً سجلت فيلماً صغيراً

A noite passada estava a gravar uns sons e gravei o teu acidente.
أسمعي بالأمس كنتُ أسجل بعض الأصوات .و لقد سجلت حادثكم

gravei tudo. As miúdas vão adorar.
رائع لقد سجلت ذلك كله سيحب الأولاد هذا الش

Está a reagir mal porque gravei uma coisa por cima do vídeo do nosso casamento.
انها غاضبة قليلا لأنني سجلت على شريط الزفاف بالخطأ

Nessa noite, eu gravei o vídeo e enviei-o para a Shannon.
تلك الليله .. سجلت شريط فيديو و ارسلته لشانون

E quando ele telefonou para gritar comigo por o ter denunciado, gravei o telefonema e mandei uma cópia à mulher.
بعدها ، عندما اتى الي واخذ يصرخ في وجهي سجلت رساله لزوجته في للمجيب الآلي

Na verdade, eu só gravei uma nova canção ontem.
في الحقيقة, لقد سجلت أغنية جديدة البارحة

Estes são alguns dos comentários que gravei para usar quando eu e a Chaz fomos ao programa da Oprah Winfrey.
هذه بعض التعليقات التي سجلتها للاستخدام عندما ظهرت مع تشاز في برنامج أوبرا وينفري

Dispararam para o pneu. Eu ouvi e gravei.
.لقد كنتُ هناك، لقد تعرض الإطار لإطلاق نار لقد سمعت ذلك و سجلتها

Já gravei o suficiente aqui. Você irá continuar a auxiliar-me.
،لقد سجّلت ما يكفي هنا أنت سوف تساعدني الآن أكثر

Há doze anos, gravei todos os telefonemas feitos pelo candidato presidencial de um importante partido.
منذ 12 عاما قمت بتسجيل كل المكالمات الهاتفية التي أجراها أحد مرشحي الرئاسة و كان مرشحا عن حزب سياسي كبير

gravei a última verificação do sistema de arrefecimento.
سجّلتُ حديثاً لاسلكياً حوله في آخر فحص لنظام التبريد.

É algo que gravei do noticiário, há algumas semanas, e não tinha certeza se deveria te mostrar.
إنه شيئ سجلته من الأخبار منذ بضعة أسابيع ولم أكن متأكداً لو كان علي أن أريك أياه

SE ME ACONTECER ALGO, gravei UMA CASSETE ONDE EXPLICO TUDO.
،في حالة حدوث أي مكروه لي سجلتُ شريطاُ يوضّح كل شيء

Parece que ajudou da última vez que gravei uma cassete.
يبدو أن آخر مرة صورت فيلما كان للمساعدة

gravei as minhas iniciais com este canivete.
لقد نقشت عليه أحرف اسمي بهذه السكين

gravei 44.000 jovens.
قمت بالتسجيل ل44 الف شاب

Também não sei se eu confiava em mim outra vez, senhor, mas eu gravei esse imbecil.
لا اعرف ان كنت استطيع ان اثق بنفسي يا سيدي ولكني نلت من هذا الوغد تسجيلا