"gravidade da situação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطورة الوضع
• مدى خطورة
• خطورة الموقف
• خطورة الأمر
• خطورة هذا الموقف

Acho que a tua namorada não está a entender a gravidade da situação.
أتعلم، لا أظنّ أن حبيبتك تقدّر مدى خطورة الوضع

É possível que ele tenha sido retirado da família por segurança, mas era demasiado novo na altura para perceber a gravidade da situação.
ومن الممكن أنه تم أخذه من عائلته حرصا على سلامته لكنه كان صغيرًا جدا حينها لإدراك خطورة الوضع

No entanto, o súbito encerramento da fronteira confirma a gravidade da situação.
و الإغلاق المفاجئ للحدود يؤكد مدى خطورة الموقف.

Imploro que aprecie a gravidade da situação. Temos pouco tempo!
أتوسل إليكِ أن تقدّري خطورة الموقف يوجد لدينا وقت قصير

Contei-lhe a gravidade da situação, e o senhor não quis saber.
أخبرتك عن خطورة الموقف و أنت أعرضت عن ذلك

Quero saber qual é a gravidade da situação.
أريد أن أعرف مدى خطورة الأمر

Receio que não esteja a perceber a gravidade da situação.
-مرحى ! أعتقد أنك لا تقدّر خطورة هذا الموقف

Não está a ver a gravidade da situação.
لا اعتقد انك تقدر مدى خطورة الوضع

Bem, talvez tu não entendas a gravidade da situação.
حسناً, ربما أنك لم تفهم خطورة الوضع.

Acho que o Sr. Porter entende a gravidade da situação.
اعتقد بان السيد بورتر يتفهم خطورة الوضع

Acho que não estão entendendo a gravidade da situação.
أظن أنكم لا تفهمون خطورة الوضع

Não sei se tens conta da gravidade da situação.
لست متأكدًا أنكِ تعلمين خطورة الوضع.

Eles sabem a gravidade da situação?
إنهم يدركون مدى خطورة الأمر

Como podem ver, tirei o meu blazer para mostrar a gravidade da situação.
على أزمة الخطف كما ترون، لقد خلعت الجاكت لاظهر خطورة الموقف

Espero que entendas a gravidade da situação.
أأمل ان تكون فهمت خطورة الموقف

Quero ter a certeza de que entende a gravidade da situação, Daniel.
أريد أن اتأكد بأنك تدرك خطورة الأمر يا (دانيال).

Acho que não está a perceber a gravidade da situação.
أنا لا أعتقد أنكِ تدركين خطورة هذا الموقف

Preciso que ele perceba a gravidade da situação.
إنني أحتاجُ بأن أتأكد أنهُ يتفهم خطورة هذا الموقف.