"gregas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليونانية
• يونانية
• اليونانيه
• الإغريقية
• اليوناني
• اليونانيات
• يونانيّة
• اليونان
• اليونانيين
• يونانى

Senhoras e senhores, Bem-vindo a instituições de caridade gregas.
سيداتي وسادتي أهلاً في يوم التبرعات للأخويات اليونانية

Pagam-se cerca de mil euros a um contrabandista pela viagem da Turquia até às ilhas gregas.
حوالي ألف 1000 يورو هي التكلفة لتهريب لاجيء من تركيا إلى الجزر اليونانية.

Salvar-se-iam vidas, eliminar-se-ia todo o mercado para os contrabandistas, e eliminaria o caos que vemos na linha da frente da Europa em áreas como as ilhas gregas.
ستنقذ الأرواح وسنقطع الطريق على سوق التهريب بشكل كامل و ستزيل الفوضى التي نراها في خط الجبهه الأمامية لأوروبا في مناطق مثل الجزر اليونانية.

Pequenas letras gregas... talvez escritas por uma formiga com tinta nas patas.
حروف يونانية في متناهي الصغر ربما كُتبت بواسطة أقدام نملة مُحَبَرَة

Como se chama o momento nas tragédias gregas você sabe, aquele em que o herói aprende e tudo o que ele sabe está errado.
يا للحظه يطلقون ذلك فى الدراما اليونانيه أتعلم .. أنها اللحظه التى يعلم البطل فيها أن كل شئ يعلمه هو خطأ

Ganhei um concurso de rádio e estou muito contente por estar cá para vender estas velharias gregas!
فزتُ بمسابقة إذاعة وأنا متحمس جداً، لأكون هنا الليلة لأبيعكم هذه الأشياء، الرائعة، القديمة الإغريقية

Ponham as peças chinesas num lado e as gregas noutro.
أنا كنت باحط القطع الصيني مع بعض والقطع اليوناني على رف تاني

Os médicos fizeram tudo o que puderam para a salvar, e as enfermeiras gregas não saíam do pé dela, com ela ao colo, abraçando-a, cantando-lhe.
فعل الأطباء كل ما باستطاعتهم طبياً لانقاذهم، ولم تتركها الممرضات اليونانيات قط، يحملونها، يعانقوها، يغنون لها.

Aqui, eu gostaria de propor que, da mesma forma que conseguimos reconstruir como eram as antigas cidades gregas com base apenas nalguns tijolos, as escritas de uma cultura são os registos arqueológicos, os fósseis do pensamento humano.
هنا أود أن أقترح أنه وبنفس الطريقة التي تمكنا من خلالها إعادة بناء المدن اليونانية القديمة بالاستناد إلى عدد قليل من الطوب فقط، فإن كتابات الحضارة هي سجلات أثرية، وأحافير، من الفكر الإنساني.

E as mulheres gregas, tal como Elektra, vingam sempre os seus amados.
والمرأة اليونانية مثل الكترا دائماً تنتقم لمن تحبهم

"Todas as palavras gregas e do grego antigo... têm um equivalente numérico."
كل اليونانيين واللغة اليونانية كل حرف له نظير عددي

"Todas as palavras gregas e do grego antigo têm um equivalente numérico."
كل اليونانيين واللغة اليونانية كل حرف له نظير عددي

Eu sempre quis velejar pelas Ilhas gregas.
كنت أتمنى دائماً أن أبحر حول الجزر اليونانية

Leve-me para as Ilhas gregas. Leve-me ao redor do mundo.
خذني الى الجزر اليونانية لنذهب بجولة حول العالم

Foi num cruzeiro pelas ilhas gregas e tínhamos parado em Santorini e ao correr para voltar ao navio o meu sapato caiu.
, كنت على متن رحلة بحرية حول الجزر اليونانية , توقفت عند متجر ما , كنت أركض كي أعود للسفينة حينها فقدت حذائي

Ele vendia-lhes coisas gregas autênticas feitas pela avó.
يمكننى أن أعطيكم الأشياء اليونانية الرائعة التى صنعتها جدتى

É normal. Acontece em todas as tragédias gregas.
هذا طبيعي فهذا ما يحدث في كل مأساة يونانية

Todas as raparigas gregas devem ter um namorado grego e eu encontrei-te um.
كل فتاة يونانية ينبغي أن يكون لها فتى يوناني وقد وجدت واحداً

É tipo como numa daquelas tragédias gregas, senador, todos os elementos caiem nos sítios certos...
انه يشبه تلك المآسي اليونانيه ايها السيناتور جميع العناصر سوف تكون في مكانها

E tragédias gregas, onde arrancam os olhos... porque, por engano, se casaram com as mães.
والمسرحيات الإغريقية حيث يجب أن يقتلعـوا عيونهم لأن تزوّجوا أمهاتهم بالخطأ

Tenho a certeza que vais arranjar algo, Merdoso. Bem-vindos às Olimpíadas gregas!
هذه قصة رائعة و لكنني لم أفهم كيف أنها ستساعدني؟ أنا واثق بأنك ستفعل شيئا,ستيفلر أهلا بكم في الأولمبياد اليوناني

As gregas têm apele mais branca do mundo.
تعرفين، النساء اليونانيات يملكن أنصع بشرة بياضاً على الإطلاق.

A Segurança Nacional trabalhava com as autoridades gregas para apanhar o Sr. Minas.
إنَّ "الأمن الوطني" كان يعملُ مع... سُلُطاتٍ يونانيّة لتحديد وإستهداف ‫"‬ ميناس "

Andavam pelas montanhas gregas, durante 5 dias, em honra de Dionísio.
تجولوا خمسة ايام بين تلال اليونان القديمة تضرعا لآله الابتهاج ديونيزوس

Cuidado com as gregas boazonas que trazem presentes.
إحذروا من اليونانيين المثيرين الذين يحملون الهدايا.

Pedimos que todas as nações gregas... concordem que nenhum grego levantará armas contra nós.
ونحن نطالب جميع الولايات اليونانية -بالموافقة على عدم رفع اى يونانى فى ارجاء العالم السلاح ضدنا