"gritaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصراخ
• الصياح
• صراخ
• يصرخ
• أصرخ
• الصُراخ
• الهتافات
• الضجة
• يصيح
• الصّراخ

Para encobrir a gritaria, tinham os motores ligados, mas falharam.
لتغطية الصراخ قاموا بتشغيل تلك المحرّكات ، لكنّهم فشلوا

Depois a gritaria começou. E ficou cada vez pior.
ثم بدأوا في الصراخ الأمر ازداد سوءاً فاسوءاً

Que gritaria foi aquela na consulta da última sexta-feira?
ما كان ذلك الصراخ خلال الموعد الجمعة الماضية؟

Nós falávamos sobre imensas coisas à noite... depois de toda a gritaria acalmar finalmente.
نحن كنا نتحدث حول الكثير من الامور عادة في الليل وبعد ان هدأ الصياح

matou-se? Não, parece que o pessoal do quarto em frente ouviu uma gritaria.
لا، من الواضح أن الناس سمعوا صوت صراخ عبر الردهة الرئيسية فحسّوا بأن هناك إمرأةً في خطر

Muitos os vimos, mas como havia imensa gritaria, pensávamos que fossem seguranças.
الجميع كان يصرخ و يصيح كنا نظن أنهم من رجال الأمن

Fora a gritaria, o suor e a pele dele?
أتعني شيئاً آخر بخلاف الصراخ والتعرق والطفح الجلدي؟

Estou a remoer no que seria aquela gritaria. Fiquei curioso.
أريد معرفة سبب هذا الصراخ يعترينى الفضول

Sem gritaria ou histeria nos bastidores.
لامزيد من الصراخ لامزيد من المعاتبات وراء الكواليس

A minha mulher está a vomitar. Houve muita gritaria aqui.
إن زوجتى تتقيأ كان هناك الكثير من الصراخ

Mas que banzé é este? Que gritaria e barulheira vem a ser esta?
حباً في الآلهة, ماهذه الضجة، وكل هذا الصراخ والإزعاج؟

Quando era miúdo e o meu velho estava numa das dele na gritaria com a minha mãe acabava com ela a atirar-lhe com o que estivesse à mão.
عندما كنت طفلا و متى ما كان والدي على أحد أسالبيه يسير جيئة و ذهابا مع كل الصراخ

e vai ser tal a gritaria que teremos de enviar tropas e, quando acontecer, o número de mortos americanos será muitíssimo superior a três.
الصراخ سيكون عالى جدآ ونحن سنرسل جنود البحرية الى هناك وعدد الجثث الأمريكية سيصبح أكثر من ثلاثة

Que tipo de homem é que chora 15 minutos depois de gritaria?
أيُّ نوع من الرجال هذا الذي يبكي بعد 15 دقيقة من الصراخ ؟

O Red não disse nada sobre o produto... o que quer dizer que ele passou para a fase mais temível: Para Além da gritaria.
:ما يعني أن وصل إلى مرحلة أكثر تخويفا ماوراء الصراخ

Estávamos a descarregar as rosas e ouvimos uma gritaria.
كنا تفريغ الورود، و اه، سمعت مجموعة كاملة من الصراخ.

- Providências cautelares, gritaria, acusações mútuas de infidelidade...
الامور المتعارف عليها الصياح والصراخ وكل منهما يتهم الآخر بالخيانة وأين الحقيقة في هذا الأمر ؟

Vou tomar um banho, lida com a gritaria, está bem?
سوف اذهب للاستحمام تعاملين مع الصياح , حسنا

Houve aqui gritaria e berros?
و صراخ و صياح هل كان هناك صراخ و صياح هنا؟

Nunca lhe faria mal, nunca lhe gritaria ou bater-lhe ía bebedo, nem que não tinha tempo para ele.
و لن يؤذيه أبدا لن يصرخ فى وجهه أو يسكر و يضربه او يكون مشغول عن قضاء الوقت معه

Queres que entre na onda de gritaria dos outros?
أنت تريدين في نفس المكان أصرخ مثل البقية؟

Achamos que é o que querem mas, depois, a gritaria é insuportável.
تَعتقدُ ذلك الذي يُريدونَ، وأنت لا تَستطيعُ إعتِقاد الصُراخ.

Quando eu era um estudante em Paris, eu gostei das demonstrações, das marchas, da multidão, da gritaria.
حين كنت طالبا بباريس أحببت المظاهرات والمسيرات السلمية، الزحام.. الهتافات

Presumo que houve um jogo ontem à noite, pelos tumultos na minha rua, e pelo que percebi, foi mais uma gritaria.
أفترض أنه كان هناك مباراة يوم أمس بسبب الضجة التي حدثت بشارعي، ومما يمكنني تحليله، كانت قضية صاخبة نوعاً ما

A gritaria não me incomoda. Mas também tem de mandar perdigotos?
حقّاً, لا أمانع الصّراخ ولكن هل عليه البصق ؟