"gritaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صرخت
• تصرخ
• تصرخين
• صرختِ
• صرختي
• صرختَ
• صحت

gritaste com a tua filha no dia em que ela morreu.
لقد صرخت في وجه أبنتك الصغيرة في يوم موتها

Tu só gritaste comigo. - Eu não grito contigo! - Acalma-te.
لا لم تفعل ,انت فقط صرخت في وجهي لا لم أصرخ عليك ..

gritaste com uma doente e com uma paramédica, duas pessoas que não deves chatear.
لقد صرخت على مريض ومسعف، شخصين لا تريد أن تغضبهم.

Sabes que disseste a um doente para reduzir o stress e depois gritaste a um estagiário por causa do café?
أتدرك بأنك للتو أخبرت مريضا أن يخفف من التوتر وبعد ذلك تصرخ في طبيب مستجد بسبب.. قهوة؟

Quando gritaste no meu quarto, o que achaste ter visto?
عندما كنت تصرخين في غرفتي ما الذي تظنين انك رأيتيه؟

Se querias impedi-lo, porque gritaste, se me tinhas enganado tão bem até aí?
أردتِ أن تمنعية , لماذا صرختِ ؟ منذ أن خدعتينى جيداً قبل ذلك

Volta e faz-me perceber porque gritaste comigo, e deste-me ordens como um perfeito palerma
ارجع وأخبرني بعض التراهات لتجعلني أفهم لم صرخت في وجهي وكنت تعطيني أوامر؟ وبشكل عام كنت أحمق كبير

Mais alto do que alguma vez gritaste na vida.
بصوت أعلى مما لديك من أي وقت مضى صرخت من قبل في حياتك.

E foi por isso que gritaste com o teu pai na Zurawia Street.
وهذا هو السبب الذي صرخت من أجله لوالدك في الشارع

Sim, tu gritaste não foi?
نعم، صرخت عالياً بما فيه الكفاية

E tu gritaste... sim, gritaste:
فما كان منك إلا أن صرخت، نعم، صرخت:

gritaste "polícia" e ele virou-se, certo?
صرخت بأنك شرطي فإستدار إليك ، صحيح ؟

Podes ficar, porque gritaste com o Prosper.
يمكنك الاحتفاظ بها لانك صرخت "فى "بروسبر

Por volta das 4h da manhã, gritaste uma coisa que parecia árabe, várias vezes.
. حوالي الساعة 4 من هذا الصباح . كنت تصرخ بشيء ما بدا ذلك كأنّها باللغة العربيّة . مراراً وتكراراً

Ele assustou-se porque tu gritaste como uma menina.
لقد شعر بالفزع لأنك كنت تصرخ كعاهرة صغيرة.

Na última vez que cá estiveram gritaste com ela o tempo todo em que ela jogava.
آخر مرة كانا هنا، كنت تصرخ طوال الوقت بينما كانت تلعب.

gritaste comigo da última vez.
لقد كنتي تصرخين علي آخر مرة كنا فيها وحدنا

De quando me esfaqueaste, e gritaste:
"! كيف طعنتيني وأنتي تصرخين " مت أيه الحقير

- Não me assustei nada. - gritaste à brava.
لم يفعل - لقد كنت تصرخين بشدة -

Praticamente gritaste comigo, para que eu voltasse para ele, e agora...
تعلمين ، أنتِ عمليّاً صرختِ في وجهي ... لأعود لأرتمي بين ذراعيه ، والآن

Querida, porque gritaste daquele jeito?
عزيزتي، لماذا صرختِ هكذا؟

gritaste e insultaste-o, bateste-lhe à frente de desconhecidos.
صرختي عيه ولعنتيه ضربتيه أمام الغرباء

- Ao fazerem amor, bateste acidentalmente no teu rabo e gritaste: "Mãezinha"?
أثناء المضاجعة هل صفعتَ مؤخرتك بدلا من مؤخرتها و صرختَ قائلا "أمي"؟

gritaste comigo sem motivo e, depois, foste-te embora.
, لقد صحت عليّ بدون سبب , و بعدها رحلت