"gritava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صرخ
• صرخت
• يصيح
• بالصراخ
• وتصرخ
• تصيح
• كانت تصرخ
• اصرخ
• ويصرخ
• وأصرخ
• كان يصرخ
• أصرخ
• يصرخ باكيا
• يصرخ عليّ

Ora gritava violentamente, ora chorava como um bebé.
يصرخ بعنف و قوة : دقيقة واحدة ثم صرخ بضعف

Porque quando me tiravam o tambor, e quando gritava, objectos de valor partiam-se.
لأنه عندما اخذوا طبلي مني قمت بالصراخ وعندا صرخت

Chamamos a isso o "grito do peixe" porque ainda não há muitos anos, um homem gritava a espécie de peixe que queria vender e o preço que queria por ele.
وسُميت هكذا لأن رجلا فيما مضى أخذ يصيح بما عندهم من أسماك وبأسعارها

Lembro-me de um homem idoso que gritava e chorava para que o ajudássemos a levantar-se.
تذكرت رجل عجوز كان يشرع بالصراخ والبكاء طالباً مساعدتنا لايقافه على قدميه

E batia com ele no chão e gritava com o animal.
يا صاح، كانت تخبط بها على الأرضية وتصرخ عليه

Excepto aquela senhora que gritava "Byaah! Byaah!".
عدا تلك المرأة التي كانت تصيح "بياه , بياه"

Tudo dentro de mim gritava:
كل أعصابي الحسية ، وكل الدماء في عروقي كانت تصرخ

Estou tão excitada. Não estás excitada? Estou tão excitada que até gritava.
انا منفعله جدا ، الست كذلك اريد ان اصرخ

Apareceu na casa dela... gritava que ela tinha estourado com o orçamento, atirava com as coisas dela.
أتى الى شقتها و صرخ عليها قال أنها تجاوزت الميزانية رما بعض الأشياء

O Roberts? O tipo que gritava por ajuda, enquanto o levavam?
الرجل الذي صرخ للمساعدة بينما كان استولت؟

Eu sentava-me ao lado dele aos Domingos enquanto ele gritava para o padre, que estava no altar...
كنت أجلس بجانبه كفتى بيوم الأحد حينما صرخ على القس أمام المذبح...

Juro-lhe que, quanto mais sujo me ponha eu, mais gritava ela.
أقسم لك، كلما أصبحت قذراً أكثر كلما صرخت أكثر.

Se eu ainda tivesse ar nos meus pulmões, eu gritava contigo.
أراك على الأرض لو كان هناك هواء في رئتيّ لكنت صرخت عليك

Mas gritava e não parava, por isso vesti-o para a calar.
ولكنها صرخت علي وتابعت فأرتديته لكي تبقى هادئه

Podia ligar ao meu pai e ele gritava comigo por ser uma mãe solteira.
تستطيعين بأن تتصلي بوالدي حتى يصيح بي لأنني لست أم حذرة

Na verdade, ele elogiou-te enquanto gritava comigo que o trabalho não estava tão bom.
في الواقع، لقد أثنى عليك حقًا عندما كان يصيح بي قائلًا أن العمل لم يعد كما كان بعد الآن.

Em tão somente uma semana, ficou reduzida a nada, só se queixava e gritava.
! أخذتها قبل أسبوع من نكبتها فقط تركل وتصرخ

Estava a gritar, a Anna parecia muito assustada... e gritava para sairmos do rio e depois...
كان يصرخ ...و(آنا) بدت مذعورة وكانت تصيح علينا بأن نخرج من النهر ...و...

-Mas ela gritava!
ـ لقد كانت تصرخ ـ تلك طريقتها في قول مع السلامة

Batia na parede e gritava coisas sem sentido.
كان يقوم بضرب الجدران ويصرخ بكلمات ليس لها معنى

E eu gritava com ela para deixar as minhas coisas em paz, mas não, ela queria tudo que eu tinha.
وأصرخ عليها , لكي لا تعبثّ بأشيائي لكن , لا أرادت ذلك , كل ما لدي

Ele gritava quando a mãe dele dizia que era verão e que só dali a meio ano seria Natal.
بالتأكيد كان يصرخ عندما تخبره أمه أن هذا هو الصيف وان عيد الميلاد قد انقضى منذ ستة شهور

Quando eu gritava às minhas filhas para pararem, ambas me diziam que a outra lhe tinha batido com mais força.
الآن عندما أصرخ في وجه أطفالي ليتوقفوا، في بعض الأحيان يجيبني الإثنان بأنّ الآخر ضربه بشدّة.

Bem, o paciente estava estava numa profunda aflição, por isso gritava.
حسنا , المريض كان في اجهاد تام .. بصراحه كان يصرخ باكيا

Ficávamos no silêncio do meu apartamento, onde ninguém gritava comigo, e eu podia pensar... e escrever.
كنا نجلس في شقتي بهدوء دون أن يصرخ عليّ أحد و أفكر و أكتب