"gritei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صرخت
• أصرخ
• صحت
• اصرخ
• فصرخت
• صرختُ
• وصرخت
• أصيح
• ناديت
• صرخ
• صحتُ
• بالصراخ
• وصحت

Para ver se podia falar com alguém, gritei que vinha em paz e que não lhes faria mal.
و لأعرف إن كان بأمكاني أن أجد شخصًا لأكلمه صرخت عاليًا أنني صديق، وأنني لن أؤذيهم

Quando vi a senhora, gritei e saí a correr do quarto.
ذهبت إلى سريرها ورأيت السيدة صرخت وأنا اركض خارج الغرفة

Hoje, gritei com uma menina por pintar um arco-íris.
اليوم صرخت على طفلة صغيرة لرسمها قوس قزح

Não gritei com a criança e o erro não foi meu.
وأنا لم أصرخ فى وجه الطفلة ولم أرتكب خطأ فى ردائك

gritei porque, quando me aproximei, descobri que não havia detalhe nenhum.
صحت لأنني عندما أقتربت أكثر لم أجد التفاصيل هناك أبدا

gritei tão alto que estou surpresa porque não ligaram para a polícia.
لقد صرخت بصوت عالي جدا وتفاجأت بأن أحدا لم يتصل بالشرطة

gritei tão alto que quase me expulsaram do avião.
صرخت بصوت عالِ وهم كادوا .يرموني من الطائرة

Mas, à medida que me aproximei, até gritei.
و عندما أقتربت أكثر و أكثر , في الواقع صرخت

Eu gritei e baixei-me e a seguir..
لقد صرخت وتجنبته و الأمر التالي الذي عرفته، أنه مات

Amei, lutei, quebrei corações, gritei, sangrei...
لاننى قضيت حياتى لقد احببت و فكرت وكسرت القلوب صرخت ، نزفت

Eu parei e fiz uma pausa, e gritei através da fenda, e gritei várias vezes, "Joe, Joe".
الأن وقفت و أنتظرت و صحت عبر الصدع و صرخت و صرخت " جو", "جو

Quase gritei, quando vi a Torre Eiffel. Que horror.
أنا تقريبا صرخت عندما كنا قاد من قبل برج ايفل.

Virei para o beco, buzinei, gritei, qualquer coisa.
تحولت إلى الزقاق ضربت البوق صرخت , اي شيء

Ouviste a maneira como gritei, quando fodemos no teu carro?
هل سمعت الطريقة التي صرخت بها حينما قمنا بها في سيارتك الفارهه؟

Como não chegavas eu gritei por ajuda até ficar sem corda para falar.
عندما لم تصلي، أخذت أصرخ للمساعدة حتى أنبح صوتي

gritei, gritei, gritei... mas ninguém me ouviu.
أخذت أصرخ وأصرخ لكن أحداً لم يسمعني أحداً لم يفعل شيئاً

Primeiro, gritei com o meu amigo, doente de cancro. Depois, fi-lo chorar.
أولاً، صحت بصديقي، مريض السرطان ثم جعلته يبكي

Soou menos assustador quando o gritei.
لقد كنت غير متوتر من الامر عندما كنت اصرخ

Havia sangue por todo o lado e eu gritei.
كان الدم متناثراً في كل مكان، فصرخت وحسب.

Eu gritei com ela e disse-lhe coisas terríveis... mas, não a matei.
لقد صرختُ بوجها و قلتُ لها أشياء فظيعة، لكنني لم أقتلها.

Eu implorei e gritei por ajuda, na esperança que alguém da China aparecesse.
توسلت وصرخت لكل أنواع المساعدة، آملة أن يظهر أحدهم من الصين.

Julguei que não sabia a razão por que eu gritei.
ظننتك لم تسمعي ما كنت أصيح به. كان هذا على سبيل الأدب.

Eu gritei para ele mas nada.
انظر, لقد ناديت عليه ولكنه لم يَرد عليّ

Não, gritei porque vi o casal cujo depoimento pôs o meu pai na cadeia.
لا , لقد صرخ لأنني رأيت الثنائي الذين أقسموا باللإفادة التي وضعت أبي في السجن

Quando ele estava para matar-te, eu gritei, o frasco partiu e pareceu que tinha sido eu.
عندما كانَ يوشكُ على قتلكِ صحتُ وتحطمت الزجاجة واشعر كأنني فعلتها

A sério... gritei com as minhas filhas quando cheguei a casa.
قمت بالصراخ على أطفالي عندما عت للمنزل فقط

E eu berrei, eu gritei, e eu dei pontapés na parede com tanta força, que dei cabo de um dedo do pé.
وصرخت وصحت وركلت الجدار بقوة بحيث كسرت إصبع قدمي