"grosseiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وقح
• وقحاً
• فظاً
• وقحا
• وقاحة
• فظ
• الوقاحة
• الفظاظة
• الفظّ
• بذيء
• فظا
• وقحَ
• فظّ
• الوقح

É muito grosseiro de minha parte.
أنا آسفة انه لأمر وقح هذا الذي يصدر مني الآن

Não quero ser grosseiro, mas preciso de voltar ao trabalho.
و لا أقصد أن أكون وقح معكَ لكنني أريد العودة للعمل

O sujeito foi francamente grosseiro, se é a isso que se refere.
خلاف ؟ لقد كان وقحاً جداً إذا كان هذا ما تعنيه

Fui grosseiro. É que eu próprio também lá tenho amigos,..
لقد كنت وقحاً لأن لدي أنا أيضاً أصدقاء في تافيستوك

Não há necessidade de ser grosseiro, Sr. Marcucci. Fale-me das ratazanas.
لا داعي لأن تكون فظاً سيد ماركوتشي أخبرني عن الجرذان

Meu marido foi grosseiro consigo. Acho que não tinha a intenção.
زوجي كان وقحا لك, انا متأكدة انه لم يقصد ذلك.

Pude notar pelo modo grosseiro que entraram.
أجل، بوسعي تبيُّن ذلك من طريقة اندفاعكم داخل المكان بكلّ وقاحة.

Você é um fanfarrão rude e grosseiro, e o seu vocabulário é bom para a latrina.
انت فاسد، فظ متباهي ومفرداتك تنتمي الى مرحاض خارجي

É grosseiro falar sobre religião. Nunca se sabe a quem vai ofender.
من الوقاحة التحدّث في الدين أنت لا تعرف من ستهين بكلماتك

Sem razão alguma, és grosseiro e insolente.
بدون أيّ سببٍ على الإطلاق، أنت وقح ومُزدرءٍ.

Isso é tão grosseiro.
وتزينه في فستان وردي مزخرف. هذا أمر وقح للغاية.

Homem: Você é muito grosseiro. Não tem nada com isso.
رجل: أنت وقح للغاية. إنّه ليس عنك.

Receio ter sido pouco receptivo, talvez até mesmo grosseiro.
أخشى أنني لم أكن مرحباً بالبدايه و ربما وقحاً

Não quero ser grosseiro, mas vou aos lavabos.
لا أقصد أن أكون وقحاً لكن عليَّ الذهاب للحمام

Porque acho que fui inconveniente, esta manhã, e fui grosseiro.
لأنني أعتقد بانني قد تحدثت إليكِ هذا الصباح وكنت وقحاً

Quando não se é um tipo grosseiro, tonto e puoco sério, pode-se ser bastante útil.
أوتعلم، حين لا تكون فظاً ووغداً وصبي مستهتر، قد تصبح حقاً مفيداً

E não há razão para seres tão grosseiro com a tua mãe.
ولا يوجد سبب لتكون فظاً مع أمك

Não quero ser grosseiro, mas vai-te embora daqui.
لا أريد أن أكون وقحا ولكن هلا خرجتي من هنا

Sim, isso foi grosseiro.
لا تقلقي، كلا أعذريني. أجل، هذه وقاحة منكِ.

E grosseiro e indigesto.
التحدث عن العمل أثناء الأكل فظ ويسبب عسراَ للهضم

É grosseiro escrever isso no CV de uma pessoa.
من الوقاحة كتابة ذلك على سيرة ذاتية شخصية

Até chegar o capítulo 3, onde notei um certo aspecto comercial, o grosseiro, mais esperto do que o tom de V.senhoria.
حتى وصلت للفصل الثالث حيث لاحظت نغمة تسويقية معينة نغمة الفظاظة في إدعاء الذكاء

O grosseiro som Khadak sai com gaguejo e acaba a apresentação.
يَغْلي خاداك سينج الفظّ ببطئ يتمتم.. يتعتع.. يصفق الباب فى وجوهنا.

Esse som é um pouco grosseiro, não é?
إنه لشيء بذيء ذلك الصوت، أليس كذلك؟

Não quero ser grosseiro, mas acho que tem que sair.
لا أريد أن ابدو فظا لكنك لابد ان ترحلي

Desculpe lá o seu namorado, mas ele estava a ser grosseiro.
آسف على صديقك , لَكنَّه كَانَ وقحَ.

Pareces um homem que pode criar beleza a partir de algo grosseiro.
تبدو كرجل يمكنه إبداع الجمال من شيء فظّ.

És forreta, grosseiro, não tens ambição. Devia deixar-te!
أيها الوقح البخيل أنت تفتقر للطموح ينبغي عليّ أن أهجرك فحسب