| Desceste furtivamente a uma escura gruta de vampiros, colocando uma série de espelhos, à medida que avanças. | TED | قد نزلت خلسة إلى ظلامات كهف مصاصي دماء، وقمت بتركيب مجموعة مريا في طريق نزولك. |
| Finalmente, encontraram-no aqui, nos morcegos da gruta de Shitou. | TED | وأخيراً عثروا عليه هنا: في الخفافيش الموجودة في كهف شيتاو. |
| Coronel, não há outra porta a menos de 80 km da gruta de gelo. | Open Subtitles | أيتها العقيد، لا يوجد باب آخر ضمن 50 ميلا من كهف الجليد هذا |
| O que resta são duas formações rochosas idênticas: uma na costa de Antrim do Norte, na Irlanda e a outra na gruta de Fingal, na Escócia, mesmo do outro lado do mar. | TED | ما تبقى هو تشكيلتين صخريتين متطابقتين: واحدة في شمال ساحل أنتريم الأيرلندي وواحدة في كهف فينجال في اسكتلندا على الجانب الآخر من البحر. |
| Quando entramos numa gruta de quartzito, temos que esquecer totalmente o que sabemos sobre grutas — as clássicas grutas de calcário ou grutas turísticas que podemos visitar em várias partes do mundo. | TED | عندما تدخل كهف كوارتزيت، لابد أن تنسى تمامًا ما تعرفه عن الكهوف الكهوف الجيرية الكلاسيكية أو الكهوف السياحية التي يمكنك زيارتها في عدة أماكن حول العالم. |
| A equipa do professor Graeme Barker estava a trabalhar no Curdistão iraquiano. Estavam a escavar a gruta de Shanidar. | TED | فريق البروفيسور غرام باركر، وكان يعمل في كردستان العراق، وكانوا يحفرون كهف "شانِدَر". |
| A gruta de Shanidar, umas décadas antes tinha revelado um Neandertal conhecido como Shanidar 1. | TED | الآن، فإن كهف شانِدَر، وقبل عدة عقود قد كَشَفَ عن إنسان الـ"نياندرتال" وعُرِِفَ بـ"شانِدَر 1". |
| A água que sai da gruta de Villa Luz, no México, é esbranquiçada por conter tanto ácido sulfúrico. | Open Subtitles | *المياهالمتدفقةمن كهف"فيالوز"بـ*المكسيك، تكون في الواقع ملونة باللون الأبيض لـ"حامض الكبريتيك". |
| Em apenas três dias, a nossa gruta de gelo mágica desaparece. | Open Subtitles | بعد 3 أيام ، يختفي كهف الجليد السحري |
| Este pequeno mamute em marfim também foi encontrado perto da gruta de Hohle Fels. | Open Subtitles | عاج الماموث الصغير هذا (وجد أيضاً قرب كهف (هولي فيلز |
| Na gruta de Geissenklosterle foram feitos vários achados importantes da Idade do Gelo. | Open Subtitles | في هذا الكهف (كهف (غيسنكلوستيرل العديد من النتائج الهامة جداً من العصر الجليدي التي وجدناها |
| A famosa gruta de Lascaux teve de ser encerrada porque o respirar de centenas de turistas fez com que o bolor se instalasse nas paredes. | Open Subtitles | كان لابد من إغلاق كهف (لاسكو) الشهير لأن أنفاس العشرات من السياح قد تسببت بنمو عفن على الجدران |
| Entramos na gruta de Chauvet cientes de que esta pode ser a única e última oportunidade de filmar lá dentro. | Open Subtitles | (دخلنا كهف (شوفيه مع علمنا أن هذه قد تكون الفرصة الوحيدة و الأخيرة لتصوير الداخل |
| Vou a casa do Ted, a gruta de homem. | Open Subtitles | "أنا ذاهب لمنزل "تيد كهف الرجل |
| - Numa gruta de neve. | Open Subtitles | -في كهف ثلجي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 