"gruta e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكهف و
• للكهف و

Depois usamos uma bússola e um inclinómetro para determinar a direção da gruta e para medir a inclinação do chão e dos tetos.
ثمّ يجب استعمال بوصلة و مقياس الميلان لمعرفة الاتجاه الذي يتجه نحوه الكهف و قيس انحدار الأرضيّة و الأسقف.

Na manhã seguinte, trepámos para fora da gruta e fizemos todo o caminho até ao cimo do glaciar, onde finalmente descemos em "rappel" este poço, pela primeira vez.
في الصباح الموالي، تسلّقنا إلى خارج الكهف و تسلّقنا طيلة الطريق نحو الأعلى حتّى حفرنا هذه الفجوة للمرة الأولى.

Vamos ouvir o silêncio na gruta, e talvez até consigamos ouvir o nosso coração a bater.
علينا سماع هدوء الكهف و ربما نتمكن أيضاً من سماع ضربات قلوبنا

Como quando o Luke chega à gruta e pergunta ao Yoda o que está lá dentro, e a Yoda responde...
مثل لوك عندما وصل للكهف و يسأل يودا ماذا يوجد هناك ويودا يجيب

Ela age como conservadora da gruta e as regras de conduta são rígidas, mas razoáveis, dada a natureza preciosa e frágil deste lugar único.
إنها بمثابة حارسة للكهف و لها قواعد عمل صارمة و لكنها معقولة تماماً

Voltamos à gruta e desenhamos todas as pinturas que vemos, todas as marcas dos ursos e todos os traços, para perceber a construção de cada figura e de cada acontecimento.
ثم نتبع الطبقات السفلى من النقوش و بعدها، نعود إلى الكهف و نتحقق من المعالم و جميع التصاميم التي يمكن أن نراها

O crânio está virado para a entrada da gruta, e à volta, foram encontrados fragmentos de carvão provavelmente usados como incenso.
الجمجمة في واجهة مدخل الكهف و حولها تم العثور على شظايا من الفحم يحتمل إنها تستخدم للبخور

Estamos encurralados numa gruta e cercados. Vamos todos morrer!
. نحن في الكهف و محاصرين . كلنا سنموت

Não. Procuraram-no na gruta e nada.
لا، لقد فتشوا الكهف و لم يجدوا شئْ.

Se a gota de água cai depressa do tecto, então a calcite deposita-se no chão da gruta e dá origem a estalagmites.
لوسالتالمياهعبر السقفبسرعة، إذاً ، فإن "الكالسيْت" يترسب علي قاع الكهف... و هذا يُكَون "الحُليْمات الصواعد...".