"guardar um segredo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاحتفاظ بسر
• كتمان السر
• كتمان سر
• تحتفظ بسر
• حفظ السر
• كتم سر
• كتمان سرّ
• الإحتفاظ بالسر
• الحفاظ على سر
• تبقي سرا
• كتم سرّ
• الأحتفاظ بسر
• الحفاظ على السر
• الحفاظ على سرّ
• كتم السر

se quiser guardar um segredo, não conte ao chefe.
إن اردت الاحتفاظ بسر ما فلا تخبر قائدك به

guardar um segredo como esse realmente trás danos a vida.
الاحتفاظ بسر كهذا، يجعل حياتك سلبية للغاية.

Não, obrigado, porque guardar um segredo só traz chatices.
لا، شكراً لأن كتمان السر لا يجلب سوى المشاكل

É bom saber isso, porque a maioria das pessoas desta rua não conseguiriam guardar um segredo nem que as suas vidas dependessem disso.
من الجيد سماع هذا لأن أغلبية الناس في هذا الشارع لا تستطيع كتمان سر إذا أعتمدت حياتهم عليه

Então estavas a guardar um segredo, amiguinho. É assim que funciona.
إذن كنت تحتفظ بسر يا صديقي هكذا تعمل الأمور

Se me deres oportunidade, vou provar que sei guardar um segredo.
اعطني فرصة أخرى ، وسأثبت انني قادر على حفظ السر

Tinha de te testar, ver se conseguias guardar um segredo.
كان يجب أن أختبرك لأتأكد إن كان بإمكانك كتم سر

- Não? guardar um segredo desses não deve ter sido fácil para um homem como o Treinador Miller.
كتمان سرّ كهذا لم يكن سهلاً على رجل مثل المُدرب (ميللر).

Sabia que conseguias guardar um segredo, porque não tinhas ninguém a quem contá-lo.
علمت بانه بإمكانك الإحتفاظ بالسر لأنه ليس لديك احد لتخبريه

Mas tu nem consegues guardar um segredo?
يا إلهي ، لا تستطيع حتى الحفاظ على سر

"Três podem guardar um segredo, se dois estiverem mortos. " Benjamin Franklin.
بأمكان 3 الاحتفاظ بسر " " ان كان 2 منهم موتى " بنجامين فرانكلين "

Podes guardar um segredo?
هل يمكن الاحتفاظ بسر ؟

Ela não te disse porque tu consegues guardar um segredo da mesma maneira que o meu dentista perde as suas chaves do carro.
هي لم تُخبركِ لأنك تستطيعين كتمان السر مثلما يستطيع طبيب أسناني أن يحتفظ بمفاتيح سيارته

Precisamos de casa. Alguém que saiba guardar um segredo, alguém em quem confiemos.
سنحتاج إلى مأوى، وأحد يمكنه كتمان السر أحد نستطيع الوثوق به

Não te sintas tão mal por guardar um segredo.
لا تشعر بالأسى حيال كتمان سر

Tu nunca conseguiste guardar um segredo, pois não?
لا يمكنك أن تحتفظ بسر أيمكنك ذلك

Conseguem guardar um segredo?
الآن ، أيمكنكم أيها الشباب حفظ السر ؟

Se calhar, fê-lo por motivos financeiros, mas ainda bem que sabe guardar um segredo.
ربما إني مجرد عائق مالي بالنسبة له، لكني سعيد أنه يستطيع كتم سر.

1955, consegues guardar um segredo?
أيمكنكَ كتمان سرّ يا (1955)؟

Não te preocupes, posso guardar um segredo
لا تقلق، يُمكنني الإحتفاظ بالسر.

Consegues guardar um segredo?
هل يمكنك الحفاظ على سر ؟

Sei guardar um segredo.
أنا يمكن أن تبقي سرا.

Não és o único que consegue guardar um segredo.
لست الوحيد القادر على كتم سرّ.

Andar por aqui nos últimos dias e guardar um segredo... é muito mau.
التنقل في المكان هنا في الأيام الأخيرة .. الأحتفاظ بسر أشعر بـفظاعة

Mas tu nesta idade tens de aprender a guardar um segredo.
انتِ مع ذلك، يجب ان تتعلمي كيفيه الحفاظ على السر

Muito honestamente, não sabes guardar um segredo.
بصراحة، أنك لا تستطيع الحفاظ على سرّ.

Porque duas pessoas só podem guardar um segredo se uma delas estiver morta.
لأن الاثنان يستطيعان كتم السر فقط إذا كان أحدهما ميتاً