"guardava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحتفظ
• احتفظ
• تحتفظ
• احتفظت
• أبقت
• يحرس
• يحفظ
• إحتفظت
• يكتم

Conheci um tipo que guardava porcos debaixo da cama... Porcos?
عرفت صبياً يافعاً ذات مرة يحتفظ بالخنازير تحت سريرة

Sabe onde ele guardava a chave do arquivo no escritório?
هل تعلمي أين يحتفظ بمفتاح خزنة الأوراق في مكتبه؟

Ele estava a fazer um cavalo de barro que a professora guardava debaixo do lavatório.
كان بصدد تشكيل حصانٍ انطلاقا من العجينة التي احتفظ بها مدرسنا تحت الحوض

Ele disse a você que sabia onde ela guardava o dinheiro?
وألم يذكر لك ابدا انه يعرف اين تحتفظ باموالها ؟

Ela guardava tudo. Até pilhas de correspondência.
.لقد احتفظت بكل شيء أكوام من البريد أيضاً

A tua mãe guardava tudo.
أمك أبقت على كل شيء

E aquela besta guardava a chave dourada para a felicidade.
وذلك الوحش يحرس المفتاح الذهبي المؤدي للسعادة

Ele tinha um local de trabalho? Onde guardava suas ferramentas?
هل كان لديه مكان يعمل به مكان يحتفظ فيه بأدواته ؟

Entregava-lhe o dinheiro da droga, mas guardava o resto.
كان يبلّغ عن مبلغ الفائدة لكنه يحتفظ بأصل القرض

Sabia que o seu pai guardava um revólver na secretária?
هل كنتِ تعرفين أن والدكِ كان يحتفظ بمسدس في مكتبه ؟

Onde é que estava? "Fantasia Felice", onde é que ele o guardava?
ولكن اين كانت ؟ اظن فيليسى , حيث يحتفظ بها ؟",

guardava tudo. Há notas de todos os casos em que trabalhou.
لابد أنه يحتفظ بملاحظات كل قضية عمل عليها

Quando eu era rapaz, costumava observar pelo microscópio do meu pai os insetos dentro de âmbar que ele guardava em casa.
عندما كنت طفلاً صغيراً، كنت أنظر في الميكروسكوب الخاص بوالدي الى الحشرات الموجودة في العلبة التي احتفظ بها في المنزل.

Era o que guardava na secretária, novamente tal como lhe havia dito.
لقد كان المسدس الذي احتفظ به في مكتبه مجدداً , كما أخبرك

guardava uma câmara de ar para mim, mas dou-ta.
لدي قارب مطاطي كنت احتفظ به. خذه لك.

Ela era só uma servente estúpida. guardava o dinheiro sob o soalho do chão.
انها لم تكن اكثر من خادمة تحتفظ باموالها تحت الارضية من اجل الشفقة عليها

Quando ele recebia algo no correio, ela guardava.
عندما كان يصله شيء بالبريد كانت تحتفظ به

O Teddy sabia onde é que a mãe guardava as jóias, e quando o pai estaria fora.
تيدي يعلم اين تحتفظ والدته بالمجوهرات و عندما يكون والده قد رحل

Era aqui que guardava os meus mantimentos. Um lugar seguro separado do trabalho.
هنا احتفظت بمؤني، مأمن منفصل عن وظيفتي النهاريّة.

guardava as graças para as criaturas que conhecia dos tempos de criança, cuja influência, estava certa, chegaria até Londres.
احتفظت بشكرها للمخلوقات التي سمعت بها أثناء طفولتها، والتي كان تأثيرها

Era aqui que Isabel I guardava toda a arte considerada demasiado perigosa para o público em geral.
هنا حيث أبقت (إيليزابيث) الأولى جميع أشكال الفن تعتبر خطراً لعامة الناس

Tu sabes, o Cerberus.O cão de três cabeças que guardava os portões do inferno.
أتعلمين سيربيروس، ذلك الكلب ذو الثلاثة رؤوس الذي كان يحرس بوابة الجحيم

Acho que encontrei o armazém onde o Gustavo guardava as coisas.
أظنني عثرت على مبنى التخزين حيث كان غوستافو يحفظ أشياءه

Então não sabia que o governo guardava registos das primeiras experiências?
إذا لم تعلمي أن الحكومة إحتفظت بالملفات الأصلية للتجارب؟

Ele guardava dois segredos-- um ele divulgou, o outro, estava a disposto a morrer por ele.
كان يكتم سرّين، ذكر الأول أمّا الآخر فكان مستعدا للموت من أجله