"guardes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحتفظ
• تحتفظي
• تبقيه
• تخبئيها

Vamos. Não quero que guardes memórias de quando estava doente.
بربّك، لا أريدك أن تحتفظ بذكريات عندما كنتُ مريضة.

Eu quero que tu os guardes, se eu ..
أرغب أن تحتفظ بها لأجلي .. في حال

Está bem. É isso que faremos. Mas preciso que guardes isto.
حسنٌ، سأفعل، لكنّي أحتاجك أن تحتفظ بهذه من أجلي.

E, na verdade, quero que te guardes para alguém especial.
والحقيقة هي , اريدك ان تحتفظي بنفسك لشخص مميز

Quero que a guardes e penses em mim, minha pequenina.
أريدك أن تحتفظي بها وتفكري بي, يا طفلتي الصغيرة.

A mãe deve achar importante para te pedir que guardes segredo.
والدتك إعتقدت أن هذا في غاية الأهمية لو أردتك أن تبقيه سراً

Olha, se tens uma teoria, não a guardes. Manda cá para fora.
اسمعِ، أن كنت تملكين نظرية حول ما حدث لا تخبئيها ..

Não acho que guardes isso para te lembrares dos fracassos, mas porque não consegues livrar-te do passado.
لا أظن إنّك بحاجة أن تحتفظ بهذه البطاقات إنها سوف تذكّرك بالأخطاء التي أرتكبتها لأن لا يمكنك أن تنسى ماضيك.

Peter, enquanto estiver fora... quero que guardes o meu relógio de ouro antigo da Rolex.
بيتر، قبل ان اذهب اريدك ات تحتفظ بساعة الرولكس الذهبية القديمة هذه

Precisamos que guardes o dinheiro por uns dias, até isto acalmar um pouco.
نحتاجك ان تحتفظ بالمال ليومين حتى تهدأ الامور

Não o guardes para ti.
غدا عندما تتناول الإفطار... أخبره بما تشعر. لا تحتفظ به داخلك.

Preciso que me guardes isto.
أريدك ان تحتفظ بهذا من أجلي، حسنا؟

- Preciso que mo guardes.
و أريدك أن تحتفظ به لأجلى لم ؟

Preciso que me guardes isto uns tempos.
أحتاج أن تحتفظ بهذا لفترة

Preciso que a guardes por um tempo, só isso.
أريدك أن تحتفظي به لفترة هذا كل ما في الامر

Bem, seja o que for, não o guardes só para ti.
.. حسناً، مهما كان الأمر فلا تحتفظي بالسر وحدكِ

Mas prefiro que guardes os meus documentos pessoais.
ومع ذلك، افضل ان تحتفظي بأوراقي الشخصية

Há uma coisa que quero que guardes para mim.
هناك شيء أود منكِ أن تحتفظي به من أجلي

E principalmente que guardes aquilo para ti.
وفوق كل شيء، أن تبقيه رهن الكتمان.

Por isso estou aqui. Preciso que ma guardes.
لذلك جئت هنا اريدك ان تخبئيها من اجلى