"guatemala" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غواتيمالا
• جواتيمالا
• غواتمالا
• الغواتيمالية

E a Anna é da Guatemala. Chegou há pouco ao país.
وآنا من غواتيمالا لقد أتت لهذه البلاد منذ فترة قليلة.

Mas também há aqui países como a Guatemala, como a Papua-Nova Guiné, como o Iémen e o Afeganistão.
ولكن هناك أيضاً بلدان هنا مثل غواتيمالا ومثل بابوا غينيا الجديدة، ومثل اليمن وأفغانستان.

É uma rapariga maravilhosa que vive numa comunidade muito pobre, na Guatemala.
هي فتاة رائعة تعيش في مجتمع فقير في غواتيمالا.

Cacau não-refinado da Guatemala, para lhe despertar os sentidos.
أقراص جوز هند خام من جواتيمالا لإيقاظ العواطف

No Outono de 2010, um amigo do Guatemala enviou ao Octavio um link para o TEDTalk.
في خريف 2010 , صديق من جواتيمالا ارسل الى اوكتافيو رابط تيدتوك.

As pessoas do santuário são refugiados de El Salvador, da Guatemala e do Chile... e têm um pavor dos chuis.
أفراد الحركة التقديسية كلهم مهاجرون من السلفادور, غواتمالا وتشيلى. أنهم يخافون من الشرطة.

Os Estados Unidos negaram isto, tal como a Guatemala.
وقد نفت الولايات المتحدة ذلك وكذلك غواتمالا

Os teus assassinos. São das forças especiais de Guatemala.
القناصين ، ينتمون للقوات الخاصة الغواتيمالية

Nas florestas da Guatemala, em Tikal, ergue-se um templo.
في ادغال غواتيمالا ، في تيكال ، يشخص معبد.

E como qualquer pai zeloso, voltou a casa, na Guatemala, com presentes.
ومثل أي أب مهتم عاد إلى غواتيمالا حاملًا الهدايا.

Nascido em Page. Esteve no conflito da Guatemala em 87. Amputação dos membros.
باكو كويروات أو كويرواك محارب مخضرم من غواتيمالا عام 1987، بترت يده وتعرض لغيبوبة عميقة.

Derrubámos Quirino nas Filipinas, Arbenz na Guatemala,
أطحنا بكويرينو في الفلبين أربينز في غواتيمالا

Os meus contactos na Guatemala têm aquilo que procura.
اتصالاتى في غواتيمالا ‫لدي ما تبحث عنه ‫أنا متأكدة. ‫جيد.

Já ouviu falar... dos xamãs de garganta de trinado do delta da Guatemala?
والآن هل تعرفين قصة شامان ذلك الكاهن الذي كان يغني بحنجرته في دلتا غواتيمالا

A Guatemala está a recuperar de um conflito armado de 36 anos.
تتعافي جواتيمالا بعد صراع عسكري دام 36 عاما.

Eu não fazia a mínima ideia do que estava a acontecer na Guatemala.
المشكلة الوحيدة . أني لم أكن أعلم حقيقة , ماذا يجري في جواتيمالا.

Até há uns meses, a Guatemala era governada por antigos militares corruptos com ligações ao crime organizado.
حتى أشهر قليلة مضت كانت جواتيمالا محكومة من قبل مسؤولين عسكريين سابقين فاسدين تربطهم علاقة بالجريمة المنظمة.

Só na cidade de Guatemala, mais de 400 empresas e escolas fecharam a porta.
في مدينة جواتيمالا فقط أكثر من أربعمائة مكان عمل ومدرسة أغلقوا أبوابهم.

O que agora vos queria mostrar, nos últimos minutos que me restam, é um filme que um estudante fez na Guatemala.
وأريد أن أريكم الآن في الدقيقتين التي مازلت أملك فلم صنعه أحد الاطفال في جواتيمالا

Sem te querer ofender nem à tua vidente, mas acabei de vir da Guatemala.
حسنــاً,لا أقصد الإساءة لكِ أو لقدراتك "لقد عًــدت للتو من "غواتمالا

Ela está na Guatemala, a desenterrar os Astecas.
"إنهــا.أنت تعرف,إنها هناك في "غواتمالا "تستكشف حضارة "المايا

Colômbia, Guatemala, Filipinas,
(ذهبت الى (كولومبيا) , (غواتمالا) , (فلبين مكسيك) ,(نيوزلاندة) , (غينيا) الجديدة)

Forças especiais da Guatemala.
ـ "القوات الخاصة الغواتيمالية".