"guerra com os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حرب مع
• الحرب مع

Estão em guerra com os japoneses, é o que sei.
على حد علمي أنها في حالة حرب مع اليابانيين

Algumas pessoas pensaram que estávamos em guerra... com os alemães... incorrecto.
بعض الناس يعتقدون أننا في حرب مع الألمان، غير صحيح

Ele está já em guerra com os iranianos, com o rei da Pérsia.
هو بالفعل في حالة حرب مع الإيرانيين، مع ملك فارس.

Um dia, ele pisou uma mina terrestre, deixada pela guerra com os EUA, que lhe arrancou uma perna.
وفي يومٍ ما، داس على لغمٍ أرضي من مُخلفات أيام الحرب مع الولايات المتحدة، وبُتِرت ساقه.

Esta guerra com os Turcos já dura há mais de 10 anos.
إن هذه الحرب مع الترك قد استمرت لأكثر من عشر سنوات حتى الآن

Fazer a guerra com os Baxter agora é como estar sentados sobre uma caixa de dinamite.
اعتقد انك تعرف ان قيام حرب مع الباكستر الآن هو أخطر من الجلوس على صندوق كبير من الديناميت

Ele pode estar morto a esta altura E nós poderíamos estar em guerra com os malditos pretos amanhã.
ونحن يمكن أن نكون في حالة حرب مع الووجز الدامي غدا

Durante séculos, que os Cabelos Sujos estão em guerra com os seus vizinhos, com o objectivo de conseguirem o Segredo do Shampô.
لقرون، كان ذوو الشعر القذر في حالة حرب مع جيرانهم لان جيرانهم

Fazer a guerra com os Baxter agora é pior do que estar sentados sobre uma caixa de dinamite.
اعتقد انك تعرف ان قيام حرب مع الباكستر الآن هو أخطر من الجلوس على صندوق كبير من الديناميت

e sei que o Kwai Long tem estado em guerra com os Discípulos Latinos.
وأعرف بأن عصابة الكواي لونق في حرب مع عصابة التابعين اللاتينيين, وهكذا

Se seu mundo estava em guerra com os wraiths, a guerra foi perdida... há muitos anos atrás.
لو كان عالمك في حالة حرب مع الريث فقد خسرتم الحرب قبل سنوات عديدة

Estão em guerra com os vampiros desde que o Lucian foi assassinado no século XV...
هم كانوا في حالة حرب مع مصاصي الدماء منذ أن قتل معظمهم في القرن الخامس عشرِ..

Tu estavas em guerra com os teus pais, e foi em legítima defesa.
كنت بحالة حرب مع والديك ، وهذا دفاع عن النفس

- Todos os nossos homens estão aqui. - Estamos em guerra com os russos?
. جميع الجُنود يضنون ذالك .أنحن بحالة حرب مع الروس ؟

E dá cabo de mim ver-te a ti e ao pai desta forma, mas, também sei que, neste momento, não é a altura certa para entrar em guerra com os "Lords".
وأنه يقتلني أن أراك أنت وأبي هكذا ولكن أفهم أيضا أن الآن ليس الوقت المناسب للذدخول في حرب مع اللوردات

Há um assassino em série a monte, temos um presidente gangster e tu queres guerra com os neonazis.
لديّنا قاتل متسلسل طليق لديّنا عمدة هو في الحقيقة فرد عصابة وأنت تريد بدء حرب مع النازيين الجدد.

Se os seus superiores não estão preparados para a guerra com os EUA, decerto desautorizam os vossos actos e corrigem as vossas ordens.
لو أن قادتك من الضباط غير مستعدين للإشتباك في حرب مع الولايات المتحدة فإنهم بلا شك سوف يتنصلون من أفعالك و تقديم التعويضات الشرفية

Esta é a única forma de evitarmos uma guerra com os Humanos.
هذه الطريقة الوحيدة لتجنُب الحرب مع البشر

Militante, radical, obcecado em travar uma guerra com os vampiros.
كان قائدًا في عهده، كان مناضلًا وثوريًّا كان مقدامًا في الحرب مع مصّاصي الدماء.

No meio da guerra com os aliens, no corredor da morte, e os rapazes ainda têm motivos para falar sobre raparigas.
وسط الحرب مع الفضائيين وننتظر تنفيذ الإعدام ولا زال للأولاد سبباً للحديث عن الفتيات

Então, não estás na sala de guerra, com os importantes?
ماذا ؟ أنت لست بغرفة الحرب مع العقل الأمين ؟