"guerra de gangues" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حرب عصابات
• حرب العصابات

É o que permite que uma bala disparada numa guerra de gangues no Rio se aloje na cabeça de uma menina de dois anos que estava ali perto a trepar a uma gaiola.
وهو ما يسمح لرصاصة أن تُطلق خلال حرب عصابات في ريو لتستقر في رأس طفلة عمرها سنتان تلهو في حديقة قريبة مخصصة للأطفال.

O que começou como uma briga transformou-se numa guerra de gangues e quando tudo acabou alguns saíram feridos e outros mortos.
ما بدأ هو عراك بالقبضات سرعان ما تحول إلى حرب عصابات و عندما انتهت الحرب تأذى بعض الأولاد و البعض الآخر ماتوا

Dispenso uma guerra de gangues que leve as autoridades a investigar os meus contactos.
آخر ما أحتاج إليه هو حرب عصابات ستجعل الشرطة الفدرالية تتقصى علاقاتي

Bem, a Astrid está acima dessa coisa de guerra de gangues.
حسنا , أستريد لا تفكر في حرب العصابات هذه

A aposta não era se conseguia evitar, era se conseguia parar a guerra de gangues.
كان الرهان أنك تمنع وقوع حرب العصابات إذ كنت ستتمكن من توقف حرب العصابات

Não aguento outra guerra de gangues.
حسنا، أنا لا يمكن أن أرى حرب عصابات أخرى.

Se eu descobrir quem roubou o camião, posso impedir outra guerra de gangues.
انظر، ما اذا كان يمكنني معرفة الذين سرقوا تلك الشاحنة سأكون قادرا على وقف حرب عصابات أخرى.

Deixe-me utilizar os recursos da Casa para tentar impedir outra guerra de gangues.
اسمحوا لي أستخدم مصادر البيت في محاولة لوقف حرب عصابات أخرى

Queres, dizer, ofereceste ajuda para evitar uma guerra de gangues.
أنت تعني أنك عرضت تقديم المُساعدة لمنع نشوب حرب عصابات ، أليس كذلك ؟

A culpa é toda minha porque consegui começar uma guerra de gangues?
هذا خطأي لأنني بطريقة ما تمكنت من أفتعال حرب عصابات

- Na pior das hipóteses, uma grande guerra de gangues, pessoas mortas, talvez muitas.
-أسوأ حالة، حرب عصابات كبيرة سيموت أشخاص وربما الكثير منهم.

Uma bela guerra de gangues.
حرب عصابات لطيفة

Se isto resultar numa guerra de gangues...
... إذا تصاعد ذلك إلى حرب عصابات

Ele receia que uma guerra de gangues afete o negócio.
إنه يخشى أن تؤثر حرب العصابات بشكل سيء على الأعمال التجارية.

A guerra de gangues começou.
حسنا، بدأت حرب العصابات.

Isto pode ser uma guerra de gangues.
بل قد يكون هذا حرب العصابات

Então isto agora é uma guerra de gangues.
إذن هذا حرب العصابات الآن