"guerra ou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحرب أو
• حرب أم
• حرب أو

Apenas um tolo corre para a guerra ou para o amor.
فقط الحمقى هم من يفرّون سريعاً بإتجاه الحرب أو الحب

O que ele diz é que, seja bom ou mau o resultado, em tempo de guerra ou de paz, um líder nunca pode sair por cima.
ما يعنيه هو انه سواء كانت النتائج جيدة أو سيئة، في ايام الحرب أو السلم، لا يستطيع القائد أن ينجح في نهاية المطاف.

Nenhuma pessoa que foge da guerra ou da perseguição devia ter que morrer a atravessar o mar para obter segurança.
لا شخص فارّ من الحرب أو مضطهد يجب أن يموت وهو يقوم بعبور البحر ليصل للأمان.

Por isso, guerra ou não... Não tens direito a voto.
لذا سواء كانت هنالك حرب أم لا لا رأي لكِ في هذا

Olha, se és herói de guerra ou não... partiste-lhe o coração. Espero que saibas disso.
أصغ، سواء أكنت بطل حرب أم لا، فقد فطرت قلبه، آمل بأنك تعي ذلك

Quando estou na passerelle, com um olhar consigo parar uma guerra. Ou iniciar uma.
عندما أسير على ذلك الممر، فبنظرة واحدة يمكنني إيقاف حرب أو إشعالها

a vida é curta, e se tivermos a sorte de sobreviver à guerra ou a qualquer tipo de experiência traumática, devemos a nós próprios vivermos uma boa vida.
هذه الحياة قصيرة، وإذا كنتَ محظوظاً بما فيه الكفاية للنجاة من الحرب أو أي نوع من التجربة الصادمة، تُدين بها لنفسك لتعيش حياتك كما يجب.

A pergunta que eu fazia era: "Os programas de formação parental seriam úteis às famílias "quando ainda estavam em zonas de guerra ou campos de refugiados?"
والسؤال الذي راودني، هل سيكون برنامج تدريب الآباء مفيداً للعائلات طيلة تواجدهم في مناطق الحرب أو في مخيمات اللاجئين؟

Pode declarar a guerra, ou fazer a paz... e mais surpreendentemente... ela pode tomar qualquer parte do território que lhe interessar.
يمكنها أن تعلن الحرب أو تصنع السلام والأكثر غرابة أنها يمكنها أن تستقطع أي جزء من الأرض لأي غرض ترغب به

Algo como a saúde de um familiar, o fim da guerra ou da fome.
شيء مثل تمني الصحة لجميع أفراد الأسرة أو نهاية الحرب أو المجاعة

Ame a guerra, ou odeie-a, nós os apoiamos até o fim!
نحب الحرب أو نكرهها، سنساندكم دوماً يا رفاق.

Não tenho deseja de uma guerra ou desejo de entristecê-los ainda mais.
لا توجد لي رغبة في الحرب أو لاحزانك أكثر من ما فعلت

Criada para permitir que o Presidente fale à nação em tempo de guerra ou crise nacional, há 50 anos por várias encarnações.
أُنشئ ليسمح للرئيس بتنبيه المواطنين عند حدوث الحرب أو الأزمات القومية، لمدة 50 عاماً طوال تجسيدات مُختلفة

Estamos em guerra ou não?
أنحن في حالة حرب أم لا؟

Não há problema em matar se estivermos em guerra, ou se for em legítima defesa, não é?
حسناً ، القتل لا بأس به إن كنت في حرب أو تدافع عن نفسك ، أليس كذلك؟

Estás sempre a suspirar como se fosses o Presidente dos EUA e tivesses de decidir se vamos entrar em guerra ou não.
لأنك تتنهد دائماً كأنك رئيس الولايات المتحدة وأنت يجب أن تقرّر سواء نحن ذاهبون إلى حرب أو لا

Pode ser um grito de guerra ou um aviso.
من الممكن أنْ تكون نداء حرب أو تحذير