"guerra por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحرب من
• حرب على
• الحرب بسبب
• حرباً على

Quem fez a guerra por vocês, miseráveis, não é herói.
الذين خاضوا الحرب من أجلكم أيها الأوغاد ليسوا أبطالاً

E se comecei uma guerra por aquele anãozeco lascivo, o que achais que estou a fazer pelo meu primogénito e herdeiro?
إذا كنت قد أقمت الحرب من أجل قصير القدّ ذاك، ماذا تحسبيني سأفعل من أجل بكري ووريثي؟

Um jogo do empurra numa fila? Uma guerra por copos de sumo?
معركة على العاب الحدائق، أو حرب على كؤوس العصير؟

Não é uma guerra por terras ou riqueza, é uma guerra por tudo.
هذه ليست حرباً على ارض أو ثروة انها حرب على كل شيء

Mas diga-me, escolheu os crimes de guerra por ter perdido a sua família durante a guerra?
والان اخبرني ايها المحقق, هل اخترت جرائم الحرب بسبب انك فقدت عائلتك بالحرب؟

Irá para a guerra por causa de um punhado de gemas?
هل تذهب الى الحرب بسبب بضعة احجار كريمة؟ ?

Um dia vamos rir ao recordar que fizemos guerra por este monte de areia.
يجب أن نضحك على أنفسنا بأننا بدأنا حرباً على هذا هذه البقعة من الرمال

Apenas uma pequena história sobre um Presidente ir para a guerra por causa da sua amante.
حكاية قصيرة فقط عن ذهاب الرئيس إلى الحرب من أجل عشيقته

Documentos, e-mails que provem que o Presidente foi para a guerra por causa da Liv...
الوثائق ورسائل البريد الإلكتروني التي تثبت أن الرئيس قد ذهب إلى الحرب من أجل ليف

Não estou a combater nesta guerra por vocês.
أنا لست أحارب هذه الحرب من أجلك يا سيدي

Foi simpático da vossa parte começar uma guerra por minha causa.
لُطف منك الذهاب إلى الحرب من أجلي.

Ganha esta guerra por mim.
إنتصر بتلك الحرب من أجلى.

Lançaste esta guerra por minha causa?
هل شنيت هذه الحرب من اجلي ؟

Porquê arriscar tudo isso numa guerra por trivialidades?
لماذا نخاطر بكل هذا من أجل حرب على تفاهات؟

guerra por territórios ou uma luta por poder dentro da família O'Reilly.
ربّما حرب على منطقة أو صراع على السلطة داخل عائلة (أورايلي).

Queres começar uma guerra por o tipo que te levava o guarda-chuva?
أتريدين بدء حرب على رجل كان يحمل مظلتك؟

Ela assentou depois da guerra, por causa de haver tantas viúvas.
لقد قامت بفعل ذلك بعد الحرب بسبب كثرة الأرامل

Quase perdi esta guerra por causa do teu pequeno romance.
كدت أخسر هذه الحرب بسبب رومانسياتك

Estamos prestes a entrar em guerra por um bocado de sucata.
نحن على وشك دخول الحرب بسبب قطعة كهربية