"guerra tinha acabado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحرب إنتهت
• الحرب قد انتهت

Julguei que a guerra tinha acabado.
اعتقدت أن الحرب إنتهت.

Mas um ano depois, eles saíram da selva, a achar que só tinham passado uns segundos e sem saberem que a guerra tinha acabado.
. ولكن بعد عامٍ واحد قد خرجت من الغابة . تفكر بأنه لم ينقضي علي نومها سوي ثوانٍ . لا تعلم بأن حتي الحرب قد انتهت

Perguntaste por que razão eu queria poupar um traste dum rebelde como tu disse-te que a guerra tinha acabado.
سألتني لماذا أردت أن يوفر لك، وقلت لكم ان الحرب قد انتهت. - ولكن الأمر ليس كذلك.

A guerra tinha acabado
وكانت الحرب قد انتهت لتوها,