"guerrilha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الثوار
• حرب العصابات
• العصابة
• فدائي
• حروب
• المغاوير

O dinheiro da casa foi todo para a guerrilha, Jack.
نقود الحلبة وكل شيء سيذهب إلى الثوار يا ـ جاك ـ

E a dada altura, o movimento de guerrilha pró-tutsi que se tinha apoderado de Kisangani começou a expulsar estas pessoas.
في كيسينغاني الثوار موالون للتوتسي وبدأوا بطرد اللاجئين

Que o ataque convencional foi ineficaz, táticas de guerrilha têm mais sucesso... mas um custo muito alto.
وهي إن المواجهات التقليدية غير مؤثرة وإن حرب العصابات أكثر فائدة بقليل ولكن خسائرها فادحة

Estivera sete anos na guerrilha e tinha desmobilizado recentemente.
لقد كان في العصابة لمدة سبع سنوات وقد انحل عنها مؤخراً.

O sucesso na guerra de guerrilha é como caminhar na corda bamba.
أن تكونَ مُقاتل فدائي أمرٌ كالمشي على حبل البهلوان

É um tipo de guerrilha urbana, uma luta desenvolvida pelo exército israelita.
انه نوع من انواع حروب الشوارع الذي طوره الجيش الاسرائيلي

Depois veio o processo de paz. Quando começou, toda a mentalidade da guerrilha se alterou.
ومن ثم أتت عملية السلام، وعندما بدأت عملية السلام، تغيرت طريقة تفكير المغاوير تماماً.

Assim que fizermos isso, eu vou para a selva e junto-me à guerrilha...
و بمجرد أن نفعل ذلك ، سأذهب إلى الغابة وأنضم إلى الثوار ..

Faltaram armas aos russos, e deram-lhe um tiro por ajudar a guerrilha.
اكتشف الروس بعث الاسلحة المسروقه لذا... هم أطلقوا النار عليه لمساعدته الثوار

De certo que estao em maos da guerrilha.
نحن متأكدين بأنّهم في أيدي الثوار

Sim. Juntar-nos-íamos à guerrilha.
أجل و ننضم إلى الثوار

Todas tinham ligações a uma guerrilha nos últimos cinco anos.
وكلهم شاركوا في حرب العصابات في السنوات الخمس الماضية

Para a maioria, a luta de guerrilha era uma novidade.
أساليب حرب العصابات كانت جديده على أغلب أفراد تلك الحمله

Vocês parecem não querer admitir que estão a lidar com um perito em guerrilha.
أنت لا تريد أن تتوقع حقيقة أنك تتعامل مع خبير فى حرب العصابات

Eles apaixonaram-se. Conversavam sobre como seria a sua família, que nomes teriam os seus filhos, como iria ser a sua vida depois da guerrilha.
كانت الحوارات حول ما الحال التي ستبدو عليها أسرتهم وماذا ستكون أسماء أولادهم وكيف ستكون حياتهم في حال غادروا العصابة.

O grupo principal de guerrilha são as FARC, as Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia, que financiam as suas operações através de raptos, extorsão, tráfico de droga, e exploração ilegal de minério.
هذه العصابة -- والمجموعة الرئيسية هي مغاوير إف آي آر سي ، القوات المسلحة الثورية لكولومبيا -- لقد قاموا بتمويل حربهم بالخطف والابتزاز والاتجار بالمخدرات والتعدين غير المشروع.

Essas árvores ajudaram-nos a desmobilizar 331 guerrilheiros, cerca de 5 por cento das forças de guerrilha da altura.
ساعدتنا هذه الأشجار على تسريح 331 رجلاً من المغاوير، تقريباً 5% من قوة العصابة في ذلك الوقت.

A cadeia de Mompós está sobre ataque das tropas da guerrilha.
سجن مومبs موضع هجوم من قبل فدائي القوّات.

Ele é um combatente de guerrilha.
إنه مقاتل فدائي

Os Celtas usam tácticas de guerrilha adoptadas pelos bárbaros para combater Roma.
يستخدِمُ الكلتيون اسلوب حروب العصابات التي تكيَّفَ البربر عليها في قتالهم ضد روما

Um tipo chamado Natalio Perez que vive nos montes juntou-se à guerrilha.
رجل يُدعى (ناتاليو بريز) يعيش على التلال وإنضمّ إلى حروب العصابات.

Vim para fazer uma reportagem sobre a guerrilha boliviana.
أنا هنـا فقط لكتـابة مقال عن حركة المغاوير في بوليفية.