"guiões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السيناريوهات
• النصوص
• سيناريوهات
• سيناريو
• النص
• السيناريو
• نص
• نصوص
• نصوصك

Estes guiões podem ser bons e podem ser um nojo.
هذه السيناريوهات التي تتكلم عنها، قد تكون جيدة أو فاشلة

Em dinheiro vivo. Onde estão os guiões?
نقدأ أين هذه السيناريوهات التى تتحدث عنها؟

guiões como estes são apólices de seguros contra desastres.
تعتبر هذه النصوص بمثابة وثائق تأمين ضد الكوارث،

Não percebo qual é a dificuldade. Os guiões são fáceis.
لا أعرفُ ما المشكلة في ذلك النصوص السينمائية سهلة

Acho que me habituava a isto. Tenho ideias para guiões.
بمقدوري الإعتياد على هذا لدي عدّة سيناريوهات في رأسي

Não, estou a culpar-me a mim, por chegar a casa com 40 guiões, para ler, depois de um dia de trabalho.
-بل نفسي، الذي يأتي للمنزل بـ40 سيناريو كل ليلة بعد العمل طوال اليوم

E com estes guiões, que agora são os vossos arpões Vou-lhes ensinar como ser o maldito capitão Ahab.
و بهذا النص و الذي سيكون نصكم المقدس سأعلم كل واحد منكم كيف يكون كابتن آهاب

Em que difere de remodelar guiões para cretinos?
كيف يختلف هذا عن إعادة كتابة السيناريو للحمقى ؟

Lamentamos não ter tido os guiões mais cedo, mas trabalhámos madrugada dentro.
أعتذر عن عدم إعطائكم نص الحوار في وقت مبكر، لكننا عملنا عليه حتّى الفجر لصقله

A minha função era ver telenovelas, era ler guiões de telenovelas e observar atores para participarem em telenovelas.
كان عملي مشاهدة المسلسلات قراءة نصوص المسلسلات و إختبار الممثلين لمشاركتهم في المسلسلات

Coisas boas. Tenho montes de guiões para ler.
اشياء جيدة, لدى صندوق من السيناريوهات لاقرأها

Sabes, o tipo recebe centenas de guiões por semana.
عليك أن تفهم, أنه يحصل على مئات السيناريوهات فى الاسبوع, تعرف هذا

Já o ajudei a levar guiões para o carro. Pode ter caído nessa altura.
لقد ساعدته على حمل السيناريوهات إلى سيارته من قبل ربما سقطت مني وقتها

Ao fazê-lo, estão simplesmente a anunciar que domingo à noite, em vez de fazerem o vosso trabalho - ler guiões - estão a ver televisão.
،بذكره أنتم تعلنون ببساطة ،أن ليالي الأحد بدل القيام بعملكم ،بقراءة السيناريوهات تشاهدون التلفاز

Na maior parte do dia, elas olham para um ecrã, leem guiões.
في معظم أوقاتهم، ينقرون على الشاشات، يقرأون النصوص.

Não gosto que as minhas raparigas saiam do edifício, mas arranjo alguém para ler os guiões.
لا أشعر بالراحة بإرسال فتياتي خارج المبنى لكن سأعصر على شخص ليقرأ النصوص

Porque quando as crianças fazem de conta, seguem guiões sociais muito semelhantes aos que aprenderam connosco como adultos.
لأنه عندما يقوم الأطفال بتمثيل الأدوار فإنهم يتبعون سيناريوهات إجتماعية بدقة تعلّموها منا نحن الراشدين.

Você sabe, que tenho recebido 3 ou 4 guiões todos os dias.. ..mas, eu rejeitei todos eles.
يتمّ عرض 4 أو 5 سيناريوهات عليّ يومياً، وأنا أرفضهم جميعاً

Trinta guiões horríveis para chegar a um bom.
ثلاثين سيناريو سيء للوصول للجيد

Nunca pensei nos argumentistas. Os guiões são-me entregues em casa.
لم أفكر قط بالكاتب لقد وصل النص الي بيتي فقط

Não, guiões não é a minha. Regras demais.
كتابة السيناريو ليس اختصاصي الكثير من القواعد.

Depois de morar contigo há seis meses, estou a tornar-me num dos teus guiões!
هذه الحقيقة، بعد العيش معكِ لستة أشهر فأنا أتحول لواحد من نصوصك!