"guiador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المقود
• مقود

Tem um quadro leve de carbono e o guiador está fielmente posicionado para facultar ao condutor uma postura mais aerodinâmica.
هذه الدراجه مكونة من الياف الكربون مما يجعلها خفيفة الوزن و المقود ديناميكي يعطي الراكب الامان وسهولة متناهية

Agora, põe as mãos no guiador assim, está bem?
الآن، يمكنك وضع يديك على المقود هكذا، حسنًا؟

Segure bem o guiador com as duas mãos.
وأحرص بأن كلتا يديك تمسك المقود بشكل قوي.

Não estou a dizer que são da tua mota, mas encontrei este guiador lá fora.
انا لا اقول ان هذه من دراجتك الناريه لكنني وجدت هذا المقود في الخارج.

Quando prende uma pessoa, leva-a no guiador, ou ela senta-se com os braços à sua volta?
حين تقبض على أحدهم, هل تضعه على مقود الدراجة أو يجلس ويضع يديه حولك؟

Disse que ele se curvava sobre o guiador?
تقول بأنه كان ينحني على المقود ؟

Pus o cu para a esquerda, por Deus, virei o guiador assim, tunga!
أملت مؤخرتي إلى اليسار وبعون الرب... أدرت المقود بهذه الطريقة باستخدام ثقلي كله

E eu tirei as mãos do guiador. Era como se eu estivesse a voar.
قمت بترك المقود شعرت كأنني أطير

Tinha aquelas coisas penduradas no guiador.
و كانت على المقود شرابات معلقة

Bati com a cabeça no guiador.
ذهبتُ رأسًا على المقود

Vira o guiador.
اعكس اتجاه المقود.

- O computador pifou! - O nosso guiador foi-se.
-الكمبيوتر انتهى شحنه المقود لا يعمل

Mãos no guiador. Aí está...
.اليدان على المقود .ها أنت ذا

e pôs cocó de cão no guiador da minha bicicleta.
و الذي يسكن أسفل الشارع لأنه يجعل كلبه يتغوط على مقود دراجتي الهوائية

Eu sei que sim. Meu, eu levei-te às Urgências no meu guiador.
لقد ذهبت بك إلى غرفة الطوارئ و أنت تجلس على مقود الدراجة الهوائية.

Posso pedir ao William para ajudar... a calibrar o guiador da bicicleta?
ولكن ربما أطلب من (وليم) مساعدتي في معايرة مقود الدراجة الهوائية؟