"guiar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القيادة
• أقود
• تقود
• قيادة
• يقود
• بالقيادة
• القياده
• تقودين
• اقود
• لقيادة
• تقودي
• ستقود
• بقيادة
• للقيادة
• يرشد

Disse que era muito novo para guiar. Não disse que era estúpido.
انا قلت بأننى كنت صغيرا على القيادة ولم اقل اننى غبي

Mas vejo mal, não sei guiar, não gosto de ser guiado por outros e quis ir à casa do meu irmão.
نظرى ضعيف لذلك لا أستطيع القيادة و لا أحبّ ركوب شىء يقوده شخص آخر كالحافلة و أريد الذهاب لأخى

- Que tal distribuir coisas? - Não sei guiar.
مارأيك برجل توصيل الطلبات لا أعرف أن أقود

Estás a guiar como um profissional que comete imensos erros.
أنت تقود كمحترف تماما والذي يقوم بالكثير من الأخطاء

Não te deixo guiar o Porsche porque és uma péssima condutora.
أنا لن تسمح لك قيادة بورشه لأن كنت سائق رهيب.

Ena, vejam só: está um papagaio a guiar este carro!
اللعنة انظروا الى هذا هناك ببغاء يقود هذه السيارة

(Risos) Estava bom tempo, depois começou a haver turbulência e sobressaltos e eu: "Espero bem que ela saiba guiar".
كل شيء كان جيدًا ومن ثم بدأ يصبح مضطربًا ومتخبطًا، وكنت كأنني أقول، "آمل أنها تستطيع القيادة."

E se pudéssemos manter a ideia de guiar e ser guiado mas deitássemos fora a ideia de que isso é uma coisa sexista?
لماذا لا نحتفظ بفكرة القيادة والمتابعة ونتخلص من فكرة تعلّق ذلك بنوع الجنس.

Mais ainda, e se um par pudesse guiar e ser guiado, à vez, e depois trocassem?
علاوة على ذلك، ماذا لو رقص زوجان بنظام القيادة والمتابعة وبعدها تبادلوا الأدوار؟

Mas agora ela era uma septuagenária, e tinha deixado de guiar.
لكن الآن هي أمرأة في السبعين من عمرها توقفت عن القيادة

Ele usa uma forma de guiar que se concentra na omoplata e no braço.
حتى انه يستخدم القيادة التي تركز على حزام الكتف وذراعه.

Não vou guiar cinquenta e cinco quilómetros só por uma tarte.
لن أقود مسافة خمسة و ثلاثين ميل من أجل الفطائر

Fiz contrabando do álcool, tinha de guiar com uma arma no colo.
كنت أهرب الكحول. أقود سيارتي وأمسك برشاش صغير في يدي.

Estou a adormecer ao volante, preciso que venhas tu guiar.
.أنا اشعر بالنعاس هنا يارجل .سأحتاج منك ان تقود

O que a NFB queria não era um veículo que conduzisse um cego, mas um veículo onde uma pessoa cega pudesse fazer decisões activas e guiar.
ما أراد NFB لم يكن سيارة يمكن تقود شخص كفيف إلي أي مكان، ولكن سيارة فيها شخص مكفوف يستطيع اتخاذ قرارات فعالة والقياده.

Conseguem voar até ao espaço, mas não sabem guiar um carro.
بوسعهم أن يذهبوا للفضاء الخارجي، لكن ليس بوسعهم قيادة سيّارة.

Os fundamentos de guiar um carro é aprender a fazer-lhe a manutenção, ou projectá-lo?
هل اساسيات قيادة السيارة .. ان تعي كيفية عملها او تصميمها ؟

Qualquer um pode guiar. Qualquer um pode seguir.
يُمكن لأي شخص أن يقود يُمكن لأي شخص أن يتبع

Não pode guiar, nem beber e a mãe escolhe-lhe as roupas todas.
لا يسمح له بالقيادة ولا بالشرب، وأمّه من تختار له ثيابه

Charlie! Charlie, não posso guiar. Está difícil guiar.
تشارلي ،تشارلي ،لا استطيع القياده انه صعب ان تقود

Começaste a guiar e tive medo de não te tornar a ver.
وبدأت تقودين مبتعدة، وأنا كنت خائفاً من أن لا أراك ثانيةً

Eu é que devo guiar esta lata, meu filho da mãe!
انتظر يا ابن العاهرة من المفترض ان اقود هذا الشيء

"Chamavam "wabenzi" ao senhorio, o que significa que era uma pessoa que tinha dinheiro bastante para guiar um Mercedes-Benz.
ويسمون الملاك بـ وابينزي، يعني أنه شخص عنده ما يكفي من المال لقيادة سيارة مرسيديس بنز.

Não devias guiar e falar ao telemóvel ao mesmo tempo.
لا يجب أن تقودي و أنتِ تتحدثين في الهاتف

Põe-te atrás do volante, vais guiar tu.
ادخل إلى السيارة، خلف المقود. أنت ستقود.

E o pai proibiu-me de guiar o jipe.
وقال أبي أنني لا يمكنني أن أقوم بقيادة السيارة الشيروكي

Não vai multar-me por guiar devagar de mais, vai?
أنت لا التذاكر لي للقيادة بطيئة جدا، وأنت؟

Disse que deixasse o seu comportamento guiar o meu e foi isso que fiz.
أخبرتني أن أدع سلوكه يرشد سلوكي ففعلت ذلك.