"guiar-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقودنا
• يقودنا
• ترشدنا
• توجيهنا
• تبق القائد

Tudo o que tens a fazer... É guiar-nos até à Terra Prometida..
كل ما يجب ان تفعلة هو أن تقودنا للارض المقدسة

Tens a certeza que eles estão a guiar-nos para o local correcto?
هل أنت متأكد ان هاته الأرواح تقودنا الى المكان المنشود؟

Estamos todos assustados, Frodo, mas deixar esse medo guiar-nos destruindo a esperança que temos...
نحن خائفون جميعًا , فرودو , لكنّ لسماح لذلك الخوف أن يقودنا لتدمير ما يأمل أننا قد

Olha! Um albatroz. Pode guiar-nos para segurança.
انظر ، طائر بحري، يمكنه أن يقودنا إلى بر الأمان

À sala de audiências do Tribunal chamem Skywalker e a sua padawan e na nossa decisão possa a força guiar-nos.
الى حجرة الحكم , استدعي سكاي وكر ومتدربته , وفى قرارنا , لعل القوة ترشدنا

Pedimos-lhe que nos dê um pouco de sua força e passe para estes homens e mulheres de bem que possam ajudar a guiar-nos por esta floresta de medo e escuridão...
نسألك أن تمدنا ببعض قوتك وأن تمنحها لهؤلاء الفتيات والشباب الطيبين إنها قد تساعد في توجيهنا

- Saltamos. - Porra, tu é que querias guiar-nos!
اللّعنه, أردت أن تبق القائد يا ريتشارد

Um feitiço de localização irá guiar-nos até o destino.
تعويذة الربط ينبغي أن تقودنا إلى وجهتنا.

Há centenas de locais no nosso genoma que determinam o risco para várias doenças cerebrais, e cada um deles poderia guiar-nos em direcção à próxima descoberta acerca de uma molécula relevante para nós.
هناك المئات من الأمكنة في مجموعات جيناتنا التي تشكل خطورة الإصابة بأمراض الدماغ، ويمكن أن تقودنا أية مجموعة من الجينات إلى الفكرة الجزيئية التالية حول الجزيء الذي يهم.

Os olhos dele podem guiar-nos até Aella.
عينيه تستطيعان أن تقودنا لأيللا

Para que assim possas guiar-nos a casa.
حتى تتمكن من أن تقودنا لعالمنا

Rei dos judeus! Podes guiar-nos como um exército.
ملك اليهود تستطيع أن تقودنا كجيش

O Rei dos Judeus! Podes guiar-nos como um exército.
ملك اليهود تستطيع ان تقودنا كجيشك

E convencê-mo-lo a soltar-nos ou a guiar-nos daqui para fora, no pior cenário, ele não será completamente convencido...
يمكننا ان نقنعه ان يترك سراحنا و ان يقودنا الي الخارج و اسوا شي ممكن ان يحدث انه لن يقتنع

É fácil deixar as emoções cegar-nos... deixar o medo guiar-nos para a escuridão...
من السهل ان ندع المشاعر تعمينا ندع الخوف يقودنا الى الظلام

E se o Stephen pudesse guiar-nos até lá ele mesmo?
ماذا لو كان (ستيفن) يمكنه أن يقودنا هناك بنفسه؟

Pedimos à Anciã para guiar-nos na nossa viagem de escuridão em escuridão.
ونطلب من الآلهة العجوز أن ترشدنا في رحلتنا من الظلام

Estás a guiar-nos ou a desorientar-nos?
هل توجيهنا أو الحصول على فقدت لنا؟

- Porra, tu é que querias guiar-nos!
اللّعنه, أردت أن تبق القائد يا ريتشارد