"gustativas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التذوق
• الذوق

O epitélio olfativo tem uma camada de células olfativas recetoras, neurónios especiais que detetam os cheiros, como as papilas gustativas no nariz.
الظهارة الشمية تحتوي على طبقة من خلايا المستقبلات الشمية عصبونات خاصة تتحسس للروائح كبراعم التذوق لأنفك.

Não pode cheirar? Suas papilas gustativas florescem.
و إن لم تكُن تستطيعُ الشم، تُصبحُ حاسة التذوق لديكَ قوية

Algumas papilas gustativas. Era um pequeno cancro, por isso vim tirar o resto.
بعض حلمات التذوق اتضح انه كان بداية للسرطان

Aos sete meses de gestação, as papilas gustativas do feto estão totalmente desenvolvidas, e os recetores de olfato, que lhes permitem cheirar, já estão a funcionar.
عند الشهر السابع من الحمل، تكون براعم الذوق لدى الجنين قد تطورت بشكل كامل، والمستقبلات الشمية، والتي تسمح له بتمييز الروائح، تبدأ بالعمل.

Dá vida às tuas papilas gustativas.
يبث الحياة في حليمات الذوق. وكأن هناك سيرك داخل فمك.

É toda uma festa nas minhas papilas gustativas.
يمكنني الشعور بالطبول المعدينة تنسجم مع حليمات التذوق لدي.

O fogo queimou as suas velhas papilas gustativas, criando novas.
النار احرقت براعم التذوق لديك وخرجت براعم جديدة

É o mesmo que acontece quando o tofu chega às nossas pupilas gustativas.
بالضبط ما يحدث عنما التوفو تلمس براعم التذوق خاصتنا

Agora, ativas todas as papilas gustativas,
ينبغي عليكِ الآن تنشيط جميع براعم التذوق الأمامية والخلفية

de enganar as vossas papilas gustativas e avançar para uma coisa que possamos fazer hoje que seja uma tecnologia alimentar revolucionária?
الى اين يمكننا ان نأخذ فكرة خداع مجسات التذوق و القفز بها الى الامام هل ما نقوم به اليوم يمكن ان يكون تكنولوجيا غذائية هدامة ؟

Não das papilas gustativas.
كما تعلمون , السرطان و ليس حلمات التذوق

As minhas papilas gustativas estão ansiosas.
حواس التذوق لدي ضربت بعضها البعض يا رجل

Ainda bem, porque acho que as minhas papilas gustativas deixaram de funcionar há duas horas.
جيد .. لانني .. اعتقد ان براعم التذوق

O que se passa hoje com as minhas papilas gustativas?
ماذا دهى حُليمات التذوق في لساني اليوم؟

E o teu trabalho é mentir sobre as tuas papilas gustativas?
و وظيفتك هي الكذب بخصوص حلمات التذوق ؟

Todas as papilas gustativas dançam e cantam em sua honra.
كل خلايا التذوق بلساني ترقص وتتغنى به

Estou, apenas, a premiar as minhas papilas gustativas por terem aguentado cerveja aquosa.
مجرد مكافأة بلدي براعم الذوق للطرح مع البيرة المائي.

As papilas gustativas, de 10 em 10 dias, mais ou menos.
تتجدد براعم الذوق حوالي كل عشرة أيام,

Sem a capacidade olfativa, perdemos essa capacidade de saborear para além dos cinco sabores que as papilas gustativas detetam: doce, salgado, amargo, azedo e saboroso.
بدون حاسة الشم، تفقد حاسة الذوق أي شيء معقد أكثر من المذاقات الخمسة لا يمكن لبراعمك الذوقية أن تحس به: الحلو والمالح والحامض والمر والطيّب.

Senhoras e senhores, lamento incomodar a vossa viagem, mas ao contrário dos senhores, eu nasci sem pupilas gustativas.
سيّداتي سادتي، آسف لإزعاج رحلتكم الهانئة... لكن عكسكم، قد ولدت دون برعم الذوق

Talvez se tivessem removido as vossas papilas gustativas!
ربّما إن أزلت براعم الذوق!"