"há algumas semanas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبل بضعة أسابيع
• منذ بضعة أسابيع
• قبل أسبوعين
• قبل عدة أسابيع
• منذ عدة أسابيع
• قبل بضع أسابيع
• منذ عدة اسابيع
• منذ أسابيع قليلة
• منذ اسابيع قليلة
• لمدة أسبوعين
• لبضعة أسابيع
• قبل أسابيع قليلة
• قبل عده أسابيع
• بضعة اسابيع
• من عدة أسابيع

O condutor de uma carrinha envolveu-se num acidente, há algumas semanas.
سائق الشاحنة الذي كان طرفا في حادث قبل بضعة أسابيع

Perdeu o emprego há algumas semanas e não consegue arranjar outro.
خسر وظيفته قبل بضعة أسابيع ويبدو أنه لم يحصل على غيرها

há algumas semanas, ela demitiu-se do nada e tentou o suicídio.
حتى استقالت فجاة منذ بضعة أسابيع ولم تنجح في الإنتحار

Não, lamento. A outra câmara estragou-se há algumas semanas.
آسف, الكاميرا الأخرى الوحيده تعطلت منذ بضعة أسابيع

Estava no ginásio há algumas semanas, a levantar pesos, a minha mão escorregou e a barra caiu-me no peito.
لقد كنت في مركز الرياضة قبل أسبوعين على جهاز الرفع, يدي انزلقت و سقط الثقل على صدري

Porque este aqui... apenas completou nove há algumas semanas.
لأن آبني أصبح في التاسعة قبل عدة أسابيع.

Na verdade, nós mudámos as fechaduras há algumas semanas.
في الحقيقة لقد قمنا بتغيير أقفال الأبواب قبل بضعة أسابيع

Não via a cara dele há muito tempo, até que apareceu há algumas semanas atrás.
لم أرَ وجهه منذ فترة طويلة قبل أن يظهر قبل بضعة أسابيع.

Assim é possível que há algumas semanas atrás, o tenha levado a um relojoeiro para arranjar.
لذا من المحتمل أنه قبل بضعة أسابيع قمتِ بأخذها لمصلح المجوهرات حتى يصلحها؟

Vi o seu espectáculo há algumas semanas.
إنّه في المدينة، رأيته قبل بضعة أسابيع يقدّم عرضاً

Os animais que, há algumas semanas, vieram aqui se alimentar no mar, estão agora isolados.
أولئك الحيوانات الذين قبل بضعة أسابيع أقبلوا إلى هنا للترزّق من البحر، باتوا عالقون الآن

Pelo que me lembro, estavas a usar amarelo e vermelho há algumas semanas.
كما أتذكر , أنت كنت تردي الأصفر والأحمر فقط قبل بضعة أسابيع

Eu estava num dos meus camiões assaltados, há algumas semanas, a pensar nos cobardes que fizeram isto.
كنت واقفا على واحدة من شاحناتى المسروقة منذ بضعة أسابيع أفكر بالجبناء الذين فعلوا هذا

Eu sei. Já está na cidade há algumas semanas.
أعرف، إنه في المدينة منذ بضعة أسابيع الآن

Enviou-nos uma carta há algumas semanas atrás. A pedir informação sobre a Bolsa de Centavos que tem um enorme potencial?
أرسلت لشركتي بطاقة بريدية منذ بضعة أسابيع تطلب معلومات عن أسهم رخيصة لها إمكانيات كبيرة

há algumas semanas, algumas ferramentas desapareceram, uma serra circular, um dos compressores.
قبل أسبوعين اختفت بعض الأدوات منشار طاولة وأحد الضواغط وأشياء اخرى

O video que vimos foi encontrado numa busca há algumas semanas
شريط الفيلم الذي شاهدتموه كان شيئاً إلتقطناه قبل عدة أسابيع رأيته على الطريق

há algumas semanas atrás, deixaram-me sair da prisão por um dia.
منذ عدة أسابيع مضت، تلقيت تصريحاً بمغادرة السجن ليوم واحد.

há algumas semanas, soltámos uma das fêmeas de uma armadilha.
قبل بضع أسابيع حرّرنا إحدى الشقيقتين من مصيدة أحاطت بخصرها

Parei de ir há algumas semanas mas não contei ao meu pai.
لقد توقفت عن الذهاب منذ عدة اسابيع ولكنني لم أخبر والدي

Só voltei há algumas semanas, mas espanta-me nunca a ter visto.
لقد عدت منذ أسابيع قليلة ولكني متفاجئ لأني لم أراك من قبل عدت من أين؟

há algumas semanas, uma das nossas câmaras de vigilância gravou um miúdo com um casaco de desportista do lado de fora da cerca.
منذ اسابيع قليلة احد كمراتنا الامنية قد التقطت صورة لأحد اعضاء الفريق خارج السور

Estamos a fazer entregas já há algumas semanas.
لقد ظلينا نقوم بتوصيلات في الساعة 5 صباحاً لمدة أسبوعين تقريباً.

Quando eu estava no Vietname, e apenas lá estava há algumas semanas,
تعلم، عندما كنت في، اه، فيتنام وكنت فقط لبضعة أسابيع قد دخلت بجولتي

Foi há algumas semanas. Quando Mike deu uma festa.
لقد كان قبل أسابيع قليلة مايكي" أقام حفل"

O continente foi descoberto há algumas semanas por outro Italiano.
البر الرئيسي أكتشفه إيطالي ، آخر قبل عده أسابيع

Nós terminamos há algumas semanas, para eu poder estudar e ela curtir.
انهينا منذ بضعة اسابيع دراستنا وقررنا السفر فهى تعشق ذلك

Sim, achamos que foi há algumas semanas, por isso qualquer cheiro dele já desapareceu.
نعم,نظن هذا حدث من عدة أسابيع لذا اي رائحة له قد زالت علي الأغلب