"há anos que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ سنوات
• لسنوات
• منذ سنين
• منذ أعوام
• لسنين
• من سنين
• من سنوات
• مرت سنوات
• لسنواتِ
• مضى سنوات

Um homem disse-me algo profundo há anos, que eu adaptei mais tarde.
أخبرنى رجل بشيء عميق للغاية منذ سنوات نسبته لنفسى بعد سنوات

O cumprimento formal espanhol. Há anos que não via isso.
التحية الإسبانية الرسمية أنا ما رأيت ذلك منذ سنوات

Sim, mas Há anos que ele destrói comunidades como esta.
نعم، لكنه اعتاد أن يحطم مجتمعات كهذه منذ سنوات

Uma mulher com esclerodermia, uma doença autoimune do tecido conjuntivo, disse-me que lhe diziam Há anos que estava tudo na cabeça dela.
عرفت امرأة تعاني تصلب الجلد، اختلال في النسيج الضام للمناعة الذاتية، وقد قيل لها لسنوات أن هذا المرض مجرد وهم.

Há anos que a fotografo, nós temos uma relação.
كنتُ أقوم بتصويرها منذ سنين و لدينا علاقة

Estou tão desejosa de progredir que Há anos que não exerço.
كنت متحمسة جداً للتقدم بالمناصب لم أعمل كطبيبة منذ أعوام

Eu podia ter-te dito Há anos que ele não era gay.
كان يمكن أن أخبرك منذ سنوات أنه كان ليس شاذاً.

Há anos que faz isto. Acha que é divertido.
يفعل هذه الأشياء منذ سنوات يظن أنها مضحكة

Há anos que um troll não ataca aqui. - Porquê agora?
لم يكن هناك هجوم للعمالقة منذ سنوات لماذا الآن ؟

Há anos que tinha dores na anca,
حسناً ؟ كان مفصل الورك يؤلمني منذ سنوات.

Há anos que não pensava nessa rua!
لم أفكر فى هذا الشارع القديم المرح منذ سنوات

Há anos que não danço.
كنت معتاداً على الرقص لكننى لم أرقص منذ سنوات

Há anos que um grande número dos meus constituintes é de descendência italiana, e já os conheço muito bem.
منذ سنوات و عدد ناخبي ذوى الاصول الايطالية فى ازدياد و قد عرفتهم عن قرب

Ele não usava arma, Rance. Há anos que não usava.
انه لا يحمل اي مسدس ,رانس لم يفعل لسنوات

Há anos que o FBI ligou os computadores às bibliotecas públicas.
لسنوات, والمباحث الفيدراليه موجوده داخل المكتبه , تسجل كل شيىء

Há anos que te digo que devemos seguir as regras, não é?
أنا أخبرك لسنوات أنت يجب أن ألعب أكثر بالكتاب، أليس كذلك؟

Desculpa. Há anos que não andava às cavalitas.
متأسفة , هل تعرف ان هذه اول مرة منذ سنين طويلة أن يحملنى أحد على كتفه

Há anos que me devias ter dito que a amavas e não a mim.
كان يجب أن تخبرني منذ سنين أنك تحبها هي وليس أنا

Há anos que me chateias para respeitar a opinião de alguém.
مهلاً، أنتَ تتعامل معي منذ أعوام كي تحترم رأي الآخر

Há anos que a CIA anda atrás duma.
وكالة المخابرات الأمريكيه ظلت تسعى وراء هذا لسنين

Disseste que Há anos que ele caga em cima de ti.
وانت قلت نفس الشي لنفسك وهو زاق عليك من سنين

Há anos que não bebo, mas agora bebia uma cerveja bem gelada.
لم أشرب الخمر من سنوات عديدة لكنى الآن أريد بيرة باردة

Há anos que não vejo neve,
لقد مرت سنوات منذ أن رأيت ثلجاً

Há anos que me pergunto:
لسنواتِ عديدة ظللتُ أتسائل :

Há anos que não temos cá alguém tão envolto em mistério.
لقد مضى سنوات منذ أن أتى شخصاً مثير للغموض هنا