"há aqueles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك تلك
• يوجد أولئك
• هناك هؤلاء
• هناك البعض
• هناك أولئك
• وهناك من

há aqueles que as cortam, que temos de rasgar.
هناك تلك التي تقطع، والتي عليك تمزيقها.

E depois há aqueles cujos casamentos são na verdade um véu para a prostituição.
ثم هناك تلك الزيجات التي هي في الواقع ستاراًعلى البغاء .

Depois há aqueles que deixaram de procurar a felicidade porque um dia descobriram... que esteve ali à frente deles o tempo todo.
ولكن يوجد أولئك الذين توقفوا .. عن البحث عن السعادة .. لأنهم اكتشفوا ذات يوم أن سعادتهم أمامهم ..

Existem os indivíduos que têm profundas deficiências intelectuais, mas há aqueles que são dotados.
هناك هؤلاء الأفراد المصابون بإعاقة ذهنية كبيرة, ولكن هناك أيضا من الأفراد من هم موهوبون.

há aqueles que temem que o que vocês realmente estejam a falar é em retirarem liberdades civis.
هناك البعض يخشون أن ما تتحدث عنه , يحرمهم من حريتهم المدنية

há aqueles que, ao lerem em voz alta, trazem à vida as suas personagens.
هناك , أولئك الذين بقراءتهم بصوت عالٍ يستطيعون جلب الشخصيات للحياة

E depois há aqueles que mergulham, despacham o assunto, acreditam que se habituarão ao frio assim que ele os envolva.
وهناك من يأخذ زمام المبادرة، يقومون بالدخول بسرعة، واثقين من أنّهم سيتكيّفون مع البـرد بمُجرّد أنْ يحـــــيط بهم.

há aqueles que as cortam por eles próprios.
هناك تلك التي تمزق نفسها.

há aqueles sobre a verdade,
هناك تلك حول الرغبة،

Mas depois há aqueles lábios...
ثم هناك تلك الشفتين...

Mas há aqueles que se recusam a desistir de seus planos, não importando o quanto eles já estejam dando errado.
و لكن يوجد أولئك الذين يرفضون التخلي عن خططهم بغض النظر عن سوء النتائج

Depois há aqueles a quem se pede que ponham toda a emoção de parte para se tomar uma decisão cruel.
ومن ثم يوجد أولئك الذين يطلب منهم ان ينحوا كل مشاعرهم من أجل القيام بقرار عديم الإحساس

há aqueles que o tentam destruir, sabes disso.
هناك هؤلاء الذين سيسعون إلى تدميرها, أنت تعلم ذلك

Depois há aqueles que se recusam a aceitar essas lições importantes.
وم ثم هناك هؤلاء الذين يرفضون هذه الدروس المهمة

há aqueles que habitam na montanha.
هناك هؤلاء الذين يقطنون فى الجبل

Há deuses e há homens.... ...e há aqueles como nós, que estamos no meio.
توجد الآلهة والانسان و هناك البعض منا الذين هم في الوسط

há aqueles homens que optam por ficar no escuro. Mas há alguns homens que optam por sair à luz.
هناك أشخاص إختاروا البقاء في الظلام لكن هناك البعض إختار الخروج للنور

há aqueles que acreditam que a mente consciente e o cérebro são o mesmo.
هناك البعض من يظنون أن العقل الواعي والمخ هم نفس الشئ

Mas há aqueles que nunca aceitarão os dragões e farão de tudo para afastá-los.
ولكن هناك أولئك الين لا يقبلوا التنانين ويمكن أن يفعلوا أى شئ ليجعلوهم يرحلوا بعيداً

há aqueles que aguentam a moderação, e depois temos-te a ti.
هناك أولئك المُعتدلون، وهناك أنت.

Mas há aqueles que fugiram desse ciclo.
لكن هناك أولئك الذين من تلك السلسلة.

E há aqueles que se podem querer aproveitar disso.
وهناك من قد يستغل ذلك لمصلحته الشخصية.