"há cem anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ قرن
• منذ مئة عام
• قبل مائة سنة
• قبل مئة سنة
• قبل مائة عام
• منذ مئات السنين
• منذ مائة عام
• قبل مئة عام
• في القرن الماضي
• قبل مئات السنين
• مائة سنة مضت
• منذ مائة سنة

De facto, se classificássemos as pessoas de há cem anos pelas normas modernas, elas teriam um QI médio de 70.
بالفعل، لو قمت بامتحان الأشخاص الذين عاشوا منذ قرن مستعملا المعايير الحالية، سيكون لديهم متوسط ذكاء 70.

Parecia estar um pouco triste porque disse que há cem anos, eles chegaram e tiraram tudo dos 'teres'.
كان يبدو حزينا قليلا , لانه قال , انه منذ مئة عام ذهبوا واخذوا كل شيء من من يملكون

Quando foi a última vez que ganharam um, há cem anos atrás?
متى كانت آخر مرة فزتم فيها بواحدة قبل مائة سنة ؟

há cem anos atrás, a minha família era uma das maiores da região.
قبل مئة سنة كانت عائلتي الأعظم على الأرض

Claro que podemos investir em nós mesmos e nos nossos filhos como os EUA fizeram, há cem anos, com o movimento para o liceu.
بالطبع يمكننا الاستثمار في أنفسنا وأطفالنا كما فعلت أمريكا قبل مائة عام مع حركة المدرسة الثانوية.

há cem anos, estava tudo bem com o nosso mundo.
منذ مئات السنين , كان العالم يسير بشكل جيد.

há cem anos, esta era chamada de "voo da Fénix".
منذ مائة عام كانت هذه تعرف بـ طيران العنقاء

Então, há cem anos, as hormonas tinham acabado de ser descobertas, e as pessoas esperavam que os tratamentos hormonais fossem curar o envelhecimento e a doença. Agora, em vez disso, depositamos as nossas esperanças nas células estaminais, na engenharia genética e na nanotecnologia.
إذن قبل مئة عام عند إكتشاف الهرمونات أمل الناس أن العلاجات الهرمونية بمقدورها أن تعالج التقدم في السن والمرض, والآن عوضًا عن ذلك نحن نعلق آمالنا على الخلايا الجزعية والهندسة الجينية وتقنية الصغائر

Alavanca número dois: A humanidade resolveu o problema da pobreza no campo há cem anos.
العتلة رقم إثنان: وجد البشر حل لفقر الزراعة منذ قرن.

A questão da origem, tal como com muitas outras questões da biologia, parece ter sido respondida por Darwin, há cem anos.
حسنا، السؤال عن أصولنا مثله مثل العديد من الأسئلة في مجال علم الأحياء يبدو ان (داروين) قد اجاب عليها منذ قرن مضى

há cem anos, em 1859, 4 1 rapazes sentaram-se neste salão e foi-lhes feita a mesma pergunta que agora vos saúda no início de cada semestre.
منذ مئة عام مضت، في 1859 جلس 41 ولداً في هذه الغرفة و سئلوا نفس السؤال

há cem anos atrás, era certamente verdade que para guiar um carro era necessário saber muito sobre a mecânica do carro e sobre como funcionavam os tempos de ignição e essas coisas.
منذ مئة عام كان من الضروري جدا لقيادة السيارة كان يتوجب عليك ان تعي تماما كيفية عمل ميكانيكيتها وكيفية توقيت الاشعال اليدوي لها .. ومثلها من امور ..

Os fatos de banho eram muito esquisitos há cem anos.
بدلات السباحة بدا مضحك جدا قبل مائة سنة.

Pensei que tinha morrido há cem anos.
‫ظننت أنه مات قبل مائة سنة

Não devíamos estar a pesquisar para o trabalho "há cem anos"?
أليس علينا البحث عن أشياء الآن من أجل بحثك "قبل مئة سنة" ؟

O Hagen estava à procura de um tesouro perdido que o Mosconi escondeu há cem anos.
كان (هايغن) يبحث عن كنزٍ مفقود ما خبأه (ماسكوني) قبل مئة سنة

- Estava aqui quando o meu avô abriu a loja. há cem anos.
لقد كانت هنا حينما فتح جِدي المخزن قبل مائة عام

Olha, há cem anos atrás havia sempre um Wesen a desaparecer de algum Hamlet, sabes? Mas hoje em dia? Não sei.
كانت يختفي كائناً من القرى على الدوام قبل مائة عام لكن لا أدري عن الحاضر

A Ingrid, de há cem anos atrás, que praticava magia a vida toda, era um génio dos feitiços.
حسنا (انجريد) منذ مئات السنين التى كان السحر هو حياتها كليا نعم, عبقريه كتابه التعاويذ

Talvez fosse novidade há cem anos quando a reanimação era imprevisível.
دكتور, منذ مائة عام عندما كان الإنعاش أكثر غموضا, ربما ولكنه الآن أصبح خبرا قديما

- há cem anos.
- قبل مئة عام

YNH: Bem, felizmente, considerando os perigos do nacionalismo, estamos numa posição muito melhor do que há cem anos.
يوفال: جيد، الخبر الجيد انه فيما يتعلق بأخطار الوطنية، فإن وضعنا الآن أفضل بكثير مما كان عليه في القرن الماضي

Mas o último deles morreu há cem anos atrás. Jehangir Almin.
وآخر من واجههم قبل مئات السنين جونكي يوماين..

Na verdade, fundou este clube há cem anos.
في الحقيقة، بَدأَ هذا النادي قبل أكثر من مائة سنة مضت

A maior parte das cidades do Norte são cem vezes mais segura hoje do que há cem anos.
معظم مدن الشمال اليوم أصبحت آمنة مائة مرة أكثر مما كانت عليه منذ مائة سنة.