"há cinco anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ خمس سنوات
• قبل خمسة سنوات
• منذ خمسة سنوات
• منذ خمسة أعوام
• قبل خمس سنوات
• لخمس سنوات
• منذ خمس سنين
• لمدة خمس سنوات
• من خمس سنوات
• منذ خمس أعوام
• لمدة خمس سنين
• لمدة خمسة سنوات
• لمدّة خمس سنوات
• طوال خمس سنوات
• خمس سنوات مضت

Porque não falo com a minha mãe há cinco anos.
اتركني، لأني لم أتكلّم مع أمّي منذ خمس سنوات.

Nós estamos juntos há cinco anos, por isso é como se estivéssemos.
نحن معاً منذ خمس سنوات لذا من الممكن اعتبار أننا متزوجين

Taylor é o maior distribuidor de armas há cinco anos, mas nunca conseguimos ... ..apanhá-lo a ele e às armas ao mesmo tempo.
لقد كان يقوم بالصفقات منذ خمس سنوات لكن لم نتمكن من تطويقه هو و أسلحته في الوقت نفسه هل هذا أكيد

Um seu filho morreu há cinco anos num acidente de carro.
ابن ترتيك البكر مات في تحطّمِ سيارة قبل خمسة سنوات

há cinco anos prendi um homem por assassínio. Devia ter sido enforcado.
لقد أمسكت برجل منذ خمسة سنوات بتهمة القتل كان من المفترض أن يُشنق

há cinco anos, um pequeno jacto despenhou-se em Eastern Sierras.
منذ خمسة أعوام طائرة شراعية صغيرة هبطت فى سيراليون الشرقية

há cinco anos aconselhei-te a juntares-te a nós, lembraste?
قبل خمس سنوات نصحتك للانضمام معنا , تذكر؟

Mas então pensei, bem, estamos juntos há cinco anos.
وعندها فكرة بأننا كنا مع بعض لخمس سنوات

há cinco anos, casaste-te com uma russa que nunca tinhas conhecido.
منذ خمس سنوات تزوجت امرأة روسية لم تقابلها من قبل

Sabem... há cinco anos, quando fundei a Stratton Oakmont com o Donnie Azoff, sabia que chegaria o dia em que teria de partir.
.. أتعرفون منذ خمس سنوات حين أنشات ستراتون أوكمونت مع دوني آزوف، عرفت أنه سيأتي يوم حيث سأضطر أن أمضي قدماً

Essa é exatamente a jornada que a minha família começou há cinco anos e meio.
حسنا، هذه بالضبط الرحلة التي بدأتها عائلتي منذ خمس سنوات و نصف.

que pode agora entrar no corpo e fazer coisas com cirurgia robótica, que já é possível hoje, a um nível que não era mesmo possível nem há cinco anos atrás.
الذي يمكنه الآن الدخول إلى داخل الجسم و القيام بعملية جراحية آلية، التي هي الآن اليوم على مستوى لم يكن ممكنا حتى منذ خمس سنوات من اليوم.

há cinco anos, acorri a um acidente de moto.
منذ خمس سنوات استجبت لحادثة دراجة نارية

Isto é o que era há cinco anos, quando me deparei com ela.
هذا كان منذ خمس سنوات عندما توصلت إليه.

E estou tão zangada com eles, que não nos falamos há cinco anos.
كما أني غاضبة منهم، ولذلك لم أتحدث معهم منذ خمس سنوات.

A Nadia disse-me que ele foi preso há cinco anos.
نعم، نادية قالت بأنّه إعتقل قبل خمسة سنوات. الإقتحام.

há cinco anos, estava para me casar.
منذ خمسة سنوات كنت مخطوباً .. على وشك الزواج و

Bem, ele já não é o mesmo tipo ingênuo que entrou no deserto há cinco anos.
حسنٌ، إنه ليس نفس الشخص الساذج الذي توغّل في الصحراء منذ خمسة أعوام.

Mas lembras-te quando, há cinco anos, fizemos o piloto da Jerry?
هل تذكر قبل خمس سنوات عندنا صنعنا تلك الحلقة، جيري؟

Andamos a observar o seu ataque há cinco anos.
أتعلم لقد كنا نراقب خططك في الهجوم لخمس سنوات

há cinco anos que ando a poupar para fazer este livro do deserto.
كنت أدخـر لإنجـاز هـذا الكتـاب حول الصحراء منذ خمس سنين

há cinco anos que é paciente no sítio onde eu trabalho.
؟ هو كان صبور حيث أعمل لمدة خمس سنوات تقريبا.

Por isso um dia, há cinco anos atrás, estava na floresta... quando de repente, saído do nada, aparece um portal.
فى يوم من الأيام من خمس سنوات كنت فى الغابة فجأة من لاشئ إنفتح مدخل

Eu vim para Nova Iorque há cinco anos para ser actriz.
لقد أتيت إلى نيويورك منذ خمس أعوام لأكون ممثلة

Uma manhã, por volta das sete e meia, o meu filho apareceu no meu escritório e uma das caixas que estava selada há cinco anos estava à entrada da porta.
وفي صباح أحد الأيام، في الساعة 7 ونصف دخل ابني إلى مكتبي وكانت إحدى العلب التي كانت مغلقة لمدة خمس سنين كانت على العتبة

Meritíssimo, conheço este homem há cinco anos.
سيادتك لقد عرفت هذا الرجل لمدة خمسة سنوات

Andas-me a dizer isso há cinco anos.
لقد كنت تقول لي هذا لمدّة خمس سنوات لعينة

Vocês têm trazido pessoas aqui há cinco anos?
لقد كنتم تحضرون الناس هنا طوال خمس سنوات ؟

Continuou a evoluir e a operar, de uma forma ou de outra, em computadores cada vez mais sofisticados, até há cinco anos apenas.
وقد استمر في التطور بصورة او عدة صور على حواسيب متطورة كل حين وآخر حتى قبل خمس سنوات مضت