"há dúvida de que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شك أن
• شك انه
• شك في أن

Não há dúvida de que o meu cliente é, na prática, quem tem custódia.
و لا يوجد أي شك أن موكلتي تفعل ذلك, خلال عملها, ودراستها للطب

Nao há dúvida de que as paradas estao altas.
. ..ما من شك أن المخاطر عالية..

Tramoia Para Destruir WikiLeaks Não há dúvida de que a organização está a ser atacada...
لا يوجد شك أن تِلك المُنظمة مُحاصرة..

Não há dúvida de que ele já está a caminho daqui com o Seeker e a Confessora.
لا شك انه يسرع الخطي الان .الي هنا مع الباحث و المؤمنه

Eu sei que ele me ama e que não está a pedir-me para casar com ele por causa de uma casa, mas não há dúvida de que neste momento está a fazê-lo por causa da casa.
اعلم انه يحبني وانه لا يطلب مني الزواج من اجل المنزل ولكن ليس هناك شك انه يطلب الزواج مني الآن من اجل المنزل

Não há dúvida de que a Líbia era mais vulnerável do que a Síria e o Irã.
ولم يكن لدينا أدنى شك في أن ليبيا أكثر ضعفًا من سوريا وإيران

Não há dúvida de que muitos americanos perderam a fé no governo.
‏‏لا شك في أن العديد من الأمريكيين ‏قد فقدوا إيمانهم بالحكومة. ‏

Não há dúvida de que o Professor Seldom é um génio, mas numa coisa ele não se diferencia dos outros homens.
(لا شك أن الأستاذ (سيلدوم عبقري و لكن هناك مجال لا يختلف فيه عن الرجال الآخرين

Diria que não há dúvida de que o Sr. Pullman sofre de sintomas dissociativos típicos associados a um trauma psicológico grave.
كنت لأقول بلا شك أن سيد (بولمان) يعاني من أعراض فصامية .مرتبطة بصدمة نفسية قوية

Não há dúvida de que a Omnicorp fez sensação mas esta proposta de lei não é sobre o Alex Murphy.
اقتراعنا على موقع البرنامج متعادل النصف بالنصف لا شك أن (أومنيكورب) أحدثت ضجّة ولكن تلك الوثيقة ليست بشأن (أليكس مورفي)

Não há dúvida de que, de agora em diante, o dia 4 de julho será lembrado não como o dia da Declaração da Independência (EUA), mas como o dia da descoberta do bosão de Higgs.
لايوجد شك انه من الان فصاعدا, الرابع من يوليو(تموز) سيتم نذكره ليس فقط انه يوم اعلان الاستقلال الامريكي, ولكن يوم اكتشاف جسيم هيقز بوزون.

Não há dúvida de que a sua generosidade está bem representada pelo seu sócio sobrevivente.
ليس لدينا شك في أن كرمه... يتمثّل بشكل جيد... عن طريق شريكه الحي