"há desculpa para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك عذر
• يوجد عذر

Apesar de tudo, não há desculpa para a minha reacção.
مهما كان ما فعله لي ليس هناك عذر لسلوكي

Não há desculpa para este comportamento.
ليس هناك عذر لهذا النوعِ مِنْ السلوكِ

Não há desculpa para bater numa mulher, nunca.
إلا اذا؟ ليس هناك عذر لضرب النساء أبدا

Quero dizer, pode haver 100 explicações para o Haiti ser uma nação tão pobre como é, mas não há desculpa para se ver aquele género de miséria.
أعني ، قد تكون هناك 100 تفسير لماذا هايتي هي بلد فقير كما هو عليه، ولكن لا يوجد عذر لرؤية هذا النوع من القذارة.

- Não há desculpa para o que fiz.
لا يوجد عذر لما فعلت ستاتى معنا

Não há desculpa para o que eu te fiiz, Lisa.
ليس هناك عذر لما فعلته لك, ليزا

Não há desculpa para isto, Dana!
ليس هناك عذر لهذا، دانا لا عذر

Não há desculpa para o que eu fiz.
ليس هناك عذر لما أنا عَمِلتُ.

Não há desculpa para você, Porter. Simon diz:
ليس هناك عذر لَك، بورتر.

E olhámos à volta do mundo para o Canadá e para a Austrália, Brasil e partes de África, pegámos neste conhecimento e construímos a primeira campanha de educação pública nacional chamada "Não há desculpa para a Violência Doméstica".
فالتفتنا حول العالم , الى كندا و استراليا و البرازيل و انحاء من افريقيا و اخذنا تلك المعلومة و نظمنا أول حملة قومية تعليمة عامة اطلقنا عليها ( لا يوجد عذر للعنف المنزلي )

Não há desculpa para isto.
لا يوجد عذر لما يقوم به

Não há desculpa para isso.
لا يوجد عذر لذلك.