"há diferença entre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك فرق بين
• يوجد فرق بين

Não há diferença entre a vida e a morte.
ليس هناك فرق بين كونك حي او ميت

Não há diferença entre um cavaleiro e outro homem, a não ser a roupa.
هناك فرق بين الفارس وين أناس مثلنا يلبسون لبسنا

Mas isso é porque não há diferença entre o passado, o presente e o futuro.
ولأنه لن يكون هناك فرق بين الماضي والحاضر والمستقبل

há diferença entre terrorismo e uma retaliação justificável.
هناك فرق بين الإرهاب، و عمل إنتقامي مشروع.

Para mim não há diferença entre nenhum deles.
بالنسبة لي .. لا يوجد فرق بين من تم ذكرهم سابقاً

Acreditas mesmo que há diferença entre orgasmos?
هل تصدّقين حقاً أنّ هناك فرق بين الأورغازمات؟

- Sabes que há diferença entre modelagem preditiva e ciência de ponta.
تعرفين هناك فرق بين النظام التنبؤي، والانتاج العلمي الحقيقي

há diferença entre ameaça e plano.
أجل . هناك فرق بين التهديد والتخطيط

Tudo bem, mas há diferença entre ser forte e dizer à tua amiga que as calças dela parecem uma fralda descaída.
و ألا أحتمل التفاهات من أي أحد. لا، هذا لا بأس به، لكن هناك فرق بين أن تكوني قوية و إخبار صديقتك أن بنطالها الجديد يبدو مثل الحفاظات المترهلة.

E o que descobrimos num estudo similar a este na Carolina do Norte foi: não há diferença entre a doença nas abelhas de zonas urbanas, suburbanas e rurais.
وما خلصنا إليه في دراسة مماثلة لهذه مع جامعة "نورث كارولينا الحكومية": ليس هناك فرق بين المرض الذي يصيب النحل في المدن والضواحي والأرياف.

há diferença entre desafio e desafiante. O caso vai explodir.
هناك فرق بين التحدي والمتحدي.

Não, não há diferença entre lá e aqui.
لا، لا يوجد فرق بين هنا وهناك.