"há evidência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك دليل
• يوجد دليل
• هناك أدلة

há evidência que existe este preconceito inconsciente, mas simplesmente temos que reconhecer que ele existe e depois buscar caminhos para superá-lo e procurar soluções.
هناك دليل على أن تحيز اللاوعي موجود، وعلينا أن نُقر بوجوده وبعدها ننظر إلى طرق تجاوزه كي ننظر في الحلول.

Em ambos os casos não há evidência de jogo desleal nem arrombamento.
في الحالتين، ليس هناك دليل غدر أو إقتحام.

E contudo há evidência de ela ter sido de facto o cérebro por trás do ataque ao Templo.
وحتى الان هناك دليل انها بالفعل العقل المدبر وراء هذا الهجوم على المعبد

Olha, eles tinham um relacionamento sexual, então não há evidência de estupro.
اسمعي، لقد كانت بينهما علاقة جنسية معروفة للجميع لذلك لا يوجد دليل على حدوث اغتصاب

Falámos com a empresa de segurança. O alarme estava desligado e não há evidência de arrombamento.
لقد تحدّثنا إلى شركة الأمن، وكان نظام الإنذار مُغلقاً ولا يوجد دليل على الدخول عنوة.

Limpando o apartamento , a arma do crime e desapareceu. Não há evidência concreta.
الشقّة نظيفة، سلاح الجريمة إختفى لا يوجد دليل إتهام.

E olhem para a pélvis. há evidência de calcificação.
وأنظرا إلى عظم حوضه، هناك أدلة على تكلّس.

Mas não há evidência de uma divisão de trabalho por sexo.
لكن ليس هناك دليل على تقسيم جنسي للعمل .

há evidência nesse estacionamiento. - Teve vítimas.
هناك دليل أسفل في ذلك مرآب الإيقاف.

Eles estão a ser muito prestativos, mas a verdade é que eles não têm respostas, e não há evidência de crime a bordo no navio.
"كانوا متعاونين جدّاً، لكن الحقيقة، ليس لديّهم أيّ أجوبة،" "وليس هناك دليل غدر على متن سفينتهم"

não há evidência tangível!
ليس هناك دليل ملموس.

Não há evidência de uma na casa ou vida neles.
لم نضع ذلك بالوصف لا يوجد دليل على ذلك في المنزل او في حياتهم

Examinei todos os corpos e não há evidência física disso.
لقد فحصت كل الضحايا لا يوجد دليل ملموس على الانتحار

Não há evidência de comportamento recoletor nas mulheres.
لا يوجد دليل على تجميع للسلوك بواسطة الإناث .

há evidência de agressão sexual.
يوجد دليل على الإعتداء الجنسي.

E a outra coisa da qual não há evidência é a troca entre grupos. Porque os objetos que se encontram junto aos vestígios dos neandertais, as ferramentas que fabricavam, são sempre feitas de materiais locais.
والشيئ الأخر أنه لا يوجد دليل على وجود تبادل بين مجموعاتهم . لأن العناصر الموجودة في مجموعات النيانديرثال تبقى , الأدوات التي صنعوها , مصنوعة دائما من مواد محلية .

E como não há evidência do Chuck ter estado no terraço...
وحيث أنه لا يوجد دليل حقيقي ...أن (تشاك) كان متواجداً علي السطح

há evidência de trauma no osso frontal.
هناك أدلة على وجود رضّة على العظم الجبهي