"há fumo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يوجد دخان
• هناك دخان
• يوجد الدخان
• دخان من

Há um ditado em Inglaterra. Não há fumo sem fogo.
عندنا مثل فى انجلترا يقول لا يوجد دخان بدون نار

Mal viram que vomitei os dez mil pelo mano desataram a achar que não há fumo sem fogo.
..كما تعلم ، هم عرفوا أني دفعت مبلغ كبير من المال له ففكروا بمنطق أنه لا يوجد دخان بدون نار

Onde há fumo, há fogo. Perdoa-me o aforismo.
حيث يوجد دخان توجد نار عذراً على التعبير

Se há fumo, há uma reacção.
من هنا دخان, لو هناك دخان يعنى ان هناك تفاعل

Super 68, há fumo a sair do vosso rotor. - É melhor saírem já.
سوبر 68، هناك دخان يتصاعد من قمّة طائرتك

Mas sei o bastante para perceber que onde há fumo...
...لأدرك أين يوجد الدخان

"Onde há fumo"?
أين يوجد الدخان"؟"

Recebemos a informação de que há fumo, na chaminé da Capela Sistina, aparentemente houve outra votação.
بحركة أفقية. وصلتنا الآن معلومات عن خروج دخان. دخان من مدخنة كنيسة سيستين.

Sinto o cheiro de fumo, e onde há fumo, normalmente há algo meu a arder.
،أشم رائحة دخان، وأينما يوجد دخان دائماً ما يكون شيئاً يخصني يحترق

-Ouvi. Onde há fumo, há fogo, costumam dizer.
لا يوجد دخان بدون نار هكذا يقولون

há fumo a sair da margem do lago.
و يوجد دخان يتسرب من حافة البحيره

E então apaixonou-se por si? Não há fumo sem fogo.
أنت تعلم ،طالما يوجد دخان فهناك نار

"onde há fumo, há fogo"
أينما يوجد دخان توجد نار

- Onde há fumo há fogo...
-وحيث يوجد دخان يوجد نار

"Onde há fumo, há vingança.
"لا يوجد دخان بدون "انتقام" ...

Onde há fumo, há pechinchas!
حين يكون هناك دخان فهناك صفقات، لدينا أثاث وكاشف دخان أتلفهم الدخان

Ninguém viu olhos todos negros, mas ainda assim, onde há fumo, sabes...
ولا واحدة منهما رأت عيون سوداء لكن كان هناك دخان

há fumo e estilhaços à minha volta!
هيه هناك دخان ! هناك دخان كثيف و أشياء تسقط علي هنا

Onde há fumo, há quem fume.
حيثما يكون هناك دخان ، يكون هناك دخان

Ele disse que não há fumo sem fogo.
لا دخان من دون نار