"há garantia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك ضمان
• يوجد ضمان
• هناك ضمانات
• يوجد ضمانة

Porque me dizes para dar tempo ao tempo, se não há garantia de que vá haver tempo?
لماذا تخبريني بان علي ان انتظر عندما لا يكون هناك ضمان بان الوقت سيكون موجودا

Não há garantia de que resulte, após tanto tempo de infecção.
فترة طويلة بعد الإصابة ليس هناك ضمان بأنّه سيعمل

Mesmo que consiga, nao há garantia de que os Tok'ra inventem uma arma de defesa contra estes guerreiros.
حتى لو فعل ليس هناك ضمان بان التوكرا يمكنهم ان يخترعوا السلاح .الذي يُمْكِنُ أَنْ يصد هؤلاء المحاربين

Todavia, não há garantia que seja o único hostil no edifício.
لكن لا يوجد ضمان بأنه المعادي الوحيد في البناية

Ainda não há garantia que o Cabral vai ligar.
حتى الآن لا يوجد ضمان بأن كابرال سيتصل

Daniel, mesmo com as modificações da nave, não há garantia que vamos chegar lá e se chegarmos, há uma boa hipótese de queimarmos os motores.
دانيل , حتى مع التعديلات ليس هناك ضمانات , أنها ستأخذنا لهناك وإذا فعلت فمن المرجح أن يحترق المحرك

Bom, não há garantia que a cirurgia irá recuperar a tua memória.
حسناً , ليس هناك ضمانات أن الجراحة ستعيد إليكِ ذاكرتكِ

Ainda assim, não há garantia de que resulte. É muito arriscado.
مع ذلك ، لا يوجد ضمانة أن هذاسينجح،هذا خطيرللغاية.

Além de que não há garantia que se vai ganhar o julgamento.
بالإضافة إلى ذلك، ليس هناك ضمان للفوز في المحاكمة

Não há garantia de que eles vão usá-la.
ليس هناك ضمان أنهم سيسخدمونها على الإطلاق

Claro que não há garantia de que o procurador cumpra o acordo.
بالطبع ليس هناك ضمان أن المدعي العام سيحافظ على شروط الإتفاق للآخر

Sim, mas tem que compreender que... não há garantia nenhuma que este alegado teste de compatibilidade do Shawn Farrell será aperfeiçoado.
...نعم ، و لكن يجب أن تفهم أنه ليس هناك ضمان حول إختبار التوافق المزعوم هذا الذى تحدث عنه ، شون فاريل سوف يكون كاملا

Mesmo se cooperarem com os Wraith não há garantia que eles cumprirão a palavra.
ليس هناك ضمان يبقيهم على وعدهم

Mas infelizmente não há garantia que a arma continua na posse do comprador.
لكن مع الأسف لا يوجد ضمان بأن السلاح مازال في حوزة المشتري

Nunca há garantia de retorno.
لا يوجد ضمان للعودة

Se ela confessar que a droga era dela, ajudará, mas não há garantia.
لو أنها تعترف، بأن المخدرات تخصها سيساعدنا، لكن كما تعرفين ليس هناك ضمانات

Se ela confessar, ajudará, mas não há garantia.
حسنا إذا إعترفت سيساعدها َكنَّك تَعْرفُ ليس هناك ضمانات.

Não há garantia de que avistemos em breve a estrela azul.
فلا يوجد ضمانة لرؤية هذا النجم الأزرق قريبًا،