"há mais de uma década" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ أكثر من عقد
• لأكثر من عقد من الزمان

Andava nos estádios há mais de uma década, talvez tivesse chegado a altura de sair em graça.
ترعرعت في المدرجات منذ أكثر من عقد ربما يكون قد حان الوقت للأنسحاب بطيبة خاطر

A nível económico, estes países estão a crescer há mais de uma década, em grande parte devido a investimentos asiáticos.
اقتصاديًا، تنمو الدول الأفريقيية منذ أكثر من عقد الآن، مدفوعة إلى حدٍ كبير من قبل الاستثمارات الآسيوية.

há mais de uma década, tinha um futuro confortável a trabalhar num banco de investimentos.
منذ أكثر من عقد من الزمن، كان لدي مستقبل مريح حيث كنت أعمل في بنك استثماري .

há mais de uma década que me interesso por esta realidade.
لقد كنت مهتمة بهذه القضية لأكثر من عقد من الزمان.

Ela é parteira na cidade de Orlando, na Flórida. Trabalha com mulheres grávidas há mais de uma década.
هى قابلة فى أورلاندو بمنطقة فلوريدا والتي ظلت تخدم النساء الحوامل لأكثر من عقد من الزمان.

June Williamson e eu temos investigado este tema há mais de uma década. Já encontrámos mais de 80 projetos variados
جون وليامسون وأنا بحثننا في هذا الموضوع لأكثر من عقد من الزمان. ولقد وجدنا أكثر من 80 من المشاريع المتنوعة.

O Caçador de Veados está ativo há mais de uma década, desde o camionista em Des Moines, em 2003, até ao porteiro na Adams Morgan, ontem.
صائد الغزلان نشط منذ أكثر من عقد من سائق الشاحنة في (دي موين) في عام 2003 إلى البواب في (آدامز مورغان) الليلة الماضية

Não nos enfrentamos há mais de uma década, James.
لم نكن طرفيّ قضية منذ أكثر من عقد يا (جايمس).

- O Green não disse nada... desde que foi preso há mais de uma década.
(جرين) لم ينطق بكلمة منذ الليلة التي قبض عليه فيها منذ أكثر من عقد

Foi há mais de uma década.
حدث ذلك منذ أكثر من عقد مضى

Têm estado a investigar e desenvolver o projecto há mais de uma década.
لقد قامو بضخ الباحثين والمطورين الى هذا المشروع لأكثر من عقد من الزمان

As ferramentas que a APT28 usou para penetrar nas redes das vítimas demonstraram um esforço ponderado e com grandes recursos que ocorria já há mais de uma década, no fuso horário de Moscovo entre as 9h da manhã e as 6h da tarde.
والأدوات التي تستخدمها APT28 لمساومة شبكات ضحاياهم تُظهر جهدًا مدبرًا وذو موارد جيدة استمر ذلك لأكثر من عقد من الزمان حتى الآن في المنطقة الزمنية لموسكو من الساعة 9 صباحاً إلى الساعة 6 مساءً.