"há maneira de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك طريقة
• هناك طريق
• يوجد طريقة
• توجد طريقة
• توجد وسيلة
• من المستحيل أن
• هناك أي طريقة
• هنالك طريقة
• يوجد طريق
• محال أن
• توجد فرصة
• أيوجد أي طريقة
• أهناك أي طريقة
• هل هنالك أي طريقة
• هناك وسيلة

Não há maneira de os vencermos. Têm armas maiores do que eu.
ليس هناك طريقة التي يمكن أن نأخذها لديهم إسلحة أكبر منا

Olha para esta casa! Não há maneira de explicar isto!
انظرى إلى البيت، ليس هناك طريقة لشرح ذلك لأمى

E também não há maneira de cavar um túnel.
وليس هناك طريق لحفر نفق الي الخارج، أيضا.

Para ficarmos entendidos, não há maneira de fazermos isso.
لجعل الأمور واضحة لا يوجد طريقة لفعل ذلك

Não há maneira de termos relações contigo deitada aí tão longe.
لا توجد طريقة نستطيع الحصول بها على علاقة زوجية وأنتِ مستلقية هناك

Mas quando eles veem-nos a jogar, eles acham... que não há maneira de nos vencer.
لكن عندما يشاهدون لنا به، وأنهم يشعرون أنه لا توجد وسيلة للتغلب لنا.

Mas sem o original para comparar, não há maneira de termos a certeza se conseguimos a sequenciação correcta.
و لكن من دون الأصلية لمقارنتها ليس هناك طريقة تمكننا بأن نتأكد أننا قمنا بعملنا كاملا

há maneira de parecer mais alto sem o ser realmente?
هل هناك طريقة استطيع بواسطتها أن أبدو طويلاً خلاف الحقيقة؟

Não há maneira de dizer quanto tempo temos até deslizar.
ليس هناك طريقة تخبرنا كم من الوقت لدينا حتى ننزلق

Vive no 11º andar, não há maneira de espreitar lá para dentro.
وتعيش في الطابق الـ 11 وليس هناك طريق حقيقي لتسمع الإنذار

Não há maneira de me esconder, mesmo que o meu mestre me peça.
ليس هناك طريق الذي أنا سَأَختفي، حتى إذا سيدِي طَلبَ مِنْني.

Não há maneira de pôr isto a funcionar numa semana.
لا يوجد طريقة أبداً لأن يتم ترتيب هذا المكان في أسبوع.

Não há maneira de determinar os seus passos, hábitos, o que ela fará a seguir.
فلا يوجد طريقة تجعلنا نحدد تحركاتها, وعاداتها وأين يمكنها أن تظهر؟

Não há maneira de nos ver aqui acima.
لا توجد طريقة لعينه ,يستطيعوا بها رؤيتنا من هنا0

Eu vou ficar aqui, não há maneira de eu entrar ali
أنا باق هنا، لا توجد وسيلة للذهاب مرة أخرى

Olha, sei que estás desiludido, mas não há maneira de regressar lá.
انظر , أعلم بأن تعاني من خيبة أمل لكن من المستحيل أن تعود لهناك مرة أخرى

Parece que não há maneira de o salvar, que ele se perdeu para o Mal.
يبدو أنه لا يوجد هناك أي طريقة لإنقاذه أنه قد أصبح شرير

há maneira de trazer-te para o mundo onde eu estou?
و هل هنالك طريقة أعيدك بها إلى العالم الذي انا فيه؟

Vamos mesmo ter de ficar, não há maneira de descer.
سنمرح جيدا باعلى هنا هل يوجد طريق للنزول

Enquanto estiver aberta, ...não há maneira de impedir o Guardião do Submundo, ...o grande inimigo de tudo o que se mexe, respira e cresce na luz, ...de enviar os seus subordinados ...a espalhar a morte por tudo o que esteja vivo.
طالما هو مفتوح، محال أن نمنع حارس العالم السفلي العدو الكبر لهؤلاء الذين يسيرون ويتنفسون وينمون في الضوء من إرسال أتباعه لجلب الموت لكل كائن حي

Não há maneira de entrarmos todos lá esta noite.
لا توجد فرصة بأن نختبيء جميعاً به الليلة

há maneira de saber se LollypopLollypop tem 10 anos ou se é um Basset Hound?
أيوجد أي طريقة لمعرفة إن كانت حلاوة مصاصة حلاوة مصاصة عمرها عشر سنوات؟ ولا عبارة عن كلب من نوع هاوند؟

há maneira de sairmos daqui a pé... - pelo desfiladeiro acima e...
أهناك أي طريقة لنخرج بها من هنا كالصعود إلى الوادي...

há maneira de enviar algum donativo às suas famílias?
هل هنالك أي طريقة للتبرع حتى أستطيع تقديم المساعدة لعائلاتهم؟

Estás a dizer-me que não há maneira de desactivar esta bomba?
هل تخبرنى انه ليس هناك وسيلة لايقاف القنبلة