"há milénios" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ آلاف السنين
• منذ ألاف السنين

Creio que isto foi construído por uma raça extraterrestre, há milénios.
أنا واثق أن هذا المكان بنى بواسطة جنس آخر منذ آلاف السنين

Porque é que andamos às apalpadelas com uma coisa que os seres humanos fazem com êxito há milénios, muito antes de aparecerem os quadros de mensagens dos pais e os estudos revistos pelos pares?
لماذا نشعر بهذا التخبط تجاه الأمر الوحيد الذي تمارسه البشرية بنجاح منذ آلاف السنين قبل نشوء منتديات التربية بزمن كبير وظهور الدراسات التي تمت مراجعتها؟

Os mapas já existem há milénios e os diagramas há centenas de anos, mas representar quantidades através de gráficos é um desenvolvimento relativamente novo.
إنّ الخرائط موجودة منذ آلاف السنين والمخطّطات البيانيّة منذ مئات السنين، لكنّ تمثيل الكميّات من خلال الرسومات هو تطوّر جديد نسبيًا.

E penso estar um pouco enganado quando digo que a vida é um mistério, porque eu penso que a vida é na verdade um segredo aberto que há milénios acena à nossa espécie para que a entendamos.
و أعتقد أنني مُخطئ قليلاً عندما أقول أن الحياة لغزٌ، لأنني بدأت أدرك أن الحياة هي سر مفتوح يومئ لنا منذ آلاف السنين لكي نفهمه.

há milénios, eles mandaram um escaravelho... para cada planeta com vida primitiva.
منذ ألاف السنين, أرسلوا خنفساء إلى كل كوكب ذات حياة بدائية.

- Isto acontece há milénios.
لقد كنتم تقومون بذلك منذ آلاف السنين

Mas há um poder que domina as almas delas, feita das vértebras de uma píton-africana por um mestre de vudu há milénios.
ولكن هناك تكمن السلطة التي تتقن نفوسهم. منحوتة في فقرة من ثعبان سيبا، من قبل سيد الفودو من بنين - منذ آلاف السنين.

Este flagelo que agora testemunhamos existe há milénios.
-هذه الكارثة... التي نشهدها اليوم كانت موجودةً... منذ آلاف السنين.

há milénios, eram conquistadores, e foi preciso toda a Tropa dos Lanternas Verdes... para deter o avanço deles.
منذ ألاف السنين , كانوا غزاة. وكلف حراس الفانوس الأخضر فيلقاَ ليحققوا تقدماَ فى هذا.

É uma arma definitiva móvel, criada há milénios por uma raça alienígena já extinta.
إنه سلاح يوم الحساب المتنقل. تم صناعته منذ ألاف السنين من قبل سلالة فضائيين معروف أنها إنقرضت الآن.