"há muitas pessoas que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك الكثير من الناس الذين
• الكثير من الأشخاص

Claro que há muitas pessoas que vivem sozinhas, mas não na solidão.
بالطبع هناك الكثير من الناس الذين يعيشون وحدهم وليسوا وحيدون

Já há muitas pessoas que estão a fazer isto, e falámos um pouco do lado educativo
والآن هناك الكثير من الناس الذين يقومون بهذا بالفعل وقد تحدثنا عن القليل فقط في الجانب التعليمي.

há muitas pessoas que acreditam nisso, mas eu penso que estão totalmente enganados.
هناك الكثير من الناس الذين يؤمنون بذلك، وأعتقد انها هراء مطلق.

há muitas pessoas que passam a vida... à espera que as coisas aconteçam... em vez de as concretizarem.
الكثير من الأشخاص يقضون حياتهم منتظرين وقوع أمر ما.. بدلاً من إحداثه

há muitas pessoas que se preocupam contigo.
الكثير من الأشخاص يهتمون لأمرك

Então há muitas pessoas que têm motivos para magoar o seu marido.
إذن هناك الكثير من الناس الذين يريدون إيذاء زوجكِ

Não vou ficar a ver-vos para não ficarem constrangidos, mas, por favor, sejam generosos porque há muitas pessoas que precisam que sejam generosos.
لن أقف الآن أنظر إليكم وأصيبكم بالحرج، ولكن كونوا كرماء من فضلكم، لأنه هناك الكثير من الناس الذين يريدونكم كُرماء.

Sei que há muitas pessoas que acham que os humanos e os extraterrestres não se deviam misturar.
أنا أعلم أن هناك الكثير من الناس الذين لا أعتقد أن البشر والأجانب يجب أن المزيج.

há muitas pessoas que me ajudaram na minha vida, e muitas que não conheci.
هناك الكثير من الناس الذين ساعدوني في حياتي، ولم ألتق العديد منهم .

Aqui em Varsóvia há muitas pessoas que conhecemos muito bem e muitas outras que gostaríamos de conhecer bem melhor.
حسناً , هنا في وارسو هناك الكثير من الناس الذين نعرفهم بشكل جيد... و هناك أناسٌ آخرون لا نعرفهم جيداً و نود أن تتعرف عليهم بشكل أفضل

Como ouviram, há muitas pessoas que se preocupam com o Neal, pessoas que o veem como mais do que um simples criminoso.
كما قد سمعتِ، هناك الكثير من الناس الذين يهتمّون لـ(نيل)، أناس يرونه أكثر من مُجرّد كونه مُجرماً

Emily, há muitas pessoas que não querem que este julgamento continue. Pessoas perigosas.
(إيميلي)، هناك الكثير من الناس الذين لا يرغبون في إكمال هذه القضية، أُناس خطرون.

Victor, há muitas pessoas que acham que o que está a enfrentar não é correcto.
(فيكتور)، هناك الكثير من الناس الذين يعتقدون ما تواجهه ليس صحيحا

há muitas pessoas que precisam de ajuda...
أعلم أن هناك الكثير من الأشخاص الذين يحتاجون مساعدة...

há muitas pessoas que se amam.
يحب الكثير من الأشخاص بعضهم البعض

Apenas quero que saibas que há muitas pessoas que te amam, Abel.
لقد أردتك أن تعلم بأنّه مازال هنالك الكثير من الأشخاص الذين يحبّونك، (ايبل)

há muitas pessoas que acham que o Fensky teve o que mereceu.
هناك الكثير من الأشخاص الذين نعرفهم كلانا يعتقدون أن (فينسكي) يستحق ما جرى له

Acho que há muitas pessoas que acreditam que o Sr. Sweeney matou a sua esposa.
-أعتقد أن هناك الكثير من الأشخاص يعتقدون أن السيد (سويني) قتل زوجته حقاً