"há muito tempo atrás" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ زمن طويل
• منذ وقت طويل
• منذ زمن بعيد
• منذ فترة طويلة
• منذ زمنٍ طويل
• منذ وقتٍ طويل
• قبل فترة طويلة
• منذ أمد بعيد
• منذ أمدٍ بعيد
• منذ وقت بعيد
• من وقت طويل
• قبل وقت طويل
• وقت طويل مضى
• منذ زمنِ بعيد
• منذ عهد بعيد

Sim, eu deixei essa vida há muito tempo atrás.
نعم، تَركتُ تلك الحياةِ ورائي منذ زمن طويل.

Eu queria agradecer por tentar me dizer a verdade, há muito tempo atrás.
أنا فقط أردتُ ان اشكرك لمُحَاوَلَتك لقَولي الحقِّ منذ زمن طويل.

Só uma. Sua mãe me mandou há muito tempo atrás...
فقط واحدة, والدتك أرسلت لى واحدة منذ وقت طويل

Isso já foi há muito tempo atrás. Provavelmente já se esqueceram.
لقد كان هذا منذ وقت طويل فربما قد نسوا الموضوع

O meu coração partiu há muito tempo atrás mas ainda me serve.
لقد تحطم قلبى منذ زمن بعيد و لكنه لا يزال يخدمنى

Algo que devia ter dito há muito tempo atrás.
شيء كان يجب عليّ قوله منذ فترة طويلة

há muito tempo atrás quando o homem era jovem e os dragões já eram velhos...
منذ زمن طويل عندما كان الرجل شابا وكان التنين كهلا

Uma história como esta tem as suas desvantagens óbvias. Foi há muito tempo atrás.
قصّة مثل هذه لها أضرار واضحة لقد كانت منذ زمن طويل

"Decidi isso há muito tempo atrás" Kaufman começa a chorar.
قرّرت الذي منذ زمن طويل. " كوفمان يبدأ البكاء.

Tinha uma coisa que o avô dela encontrou quando a nave caiu há muito tempo atrás.
لديها ذالك الشيء الذي عثر عليه جدها أصطدمت السفينه الفضائيه منذ زمن طويل

Ele foi motorista de limusinas antes disso, há muito tempo atrás.
هو كَانَ a limo سائق قبل ذلك، منذ زمن طويل.

Trata-se de uma via ancestral, porque deve ter surgido há muito tempo atrás na evolução de tal forma que ainda funciona em todos estes animais.
إذاً هو ممر قديم, لأنه لا بد ان يكون قد نشأ منذ وقت طويل في تطور بحيث انه ما زال يعمل في كل تلك الحيوانات

Acredites ou não, há muito tempo atrás eu queria ser professor.
صدقى ام لا ، كنت ارغب بأن اكون معلما ، منذ وقت طويل

Olha, o que quer que tínhamos, perdemos há muito tempo atrás.
اسمعي مهما كان الذي مر بنا فقد تجاوزناه منذ وقت طويل

há muito tempo atrás, quando recebi a minha primeira taxa de protecção.
منذ زمن بعيد وعندما حصلت على أول مال لحمايتي شخص ما

Acho que o piloto daquela miúda desligou-se há muito tempo atrás.
أظن أن عقل هذا الفتاة قد رحل منذ زمن بعيد

Eu devia espancá-lo como já o fiz, e não assim há muito tempo atrás.
يجب أن أضربك وأؤدبك كما كنت أفعل منذ زمن بعيد

Fui ter contigo há muito tempo atrás, com muitas questões, e não me disseste nada, e agora queres ajudar-me?
جئت لكِ منذ فترة طويلة بالعديد من الأسئلة ولم تعطِني شيئاً والآن تريدين مساعدتي؟

há muito tempo atrás antes de eu nascer, alguns rapazes desapareceram da escola secundaria, rapazes que a tua avó conhecia.
منذ زمنٍ طويل قبل أن أُولَد بعض الأطفال اختفوا من المَدرسة الثانويه القديمه أطفال كانت تعرفهم جدتك

Contratei o meu próprio detective. Já o devia ter feito há muito tempo atrás.
لقد عيّنتُ محقّقي الخاصّ، كان يجدر بي فعل ذلك منذ وقتٍ طويل

Algo que te devia ter dito há muito tempo atrás...
أمراً كان عليّ إخبارك به قبل فترة طويلة جداً

A verdade é que, nós paramos de nos importar com isso há muito tempo atrás.
في الحقيقة، لقد توقفنا عن الاهتمام منذ أمد بعيد

Aquelas pessoas e as suas famílias venderam-se às corporações... há muito tempo atrás.
{\fnArabic Typesetting}هؤلاء الناس باعوا أنفسهم وعائلاتهم للشّركات منذ أمدٍ بعيد.

Tive essa ideia há muito tempo atrás.
كانت لدي تلك الفكرة منذ وقت بعيد.

Isto já devia ter acontecido há muito tempo atrás, mas vou ter a certeza de que vai acontecer hoje.
هذا شىء كان يجب ان يحدث من وقت طويل ولكننى ساتأكد بحق الجحيم ان يحدث الأن

Foi há muito tempo atrás, meu amigo. Não me atrevo a enviá-la.
كان هذا قبل وقت طويل يا صديقي , لست أجرؤ على إرسالها

A tua avó deu-me isto há muito tempo atrás.
جدتك اعطتني هذا منذ وقت طويل مضى

Sou o tipo que trouxe para cá, há muito tempo atrás.
أنا من أحضرك هنا، منذ زمنِ بعيد

Ou talvez para reclamar algo perdido há muito tempo atrás.
أو لربّما لإدّعاء الشيء الطويل المفقود، منذ عهد بعيد.