"há outra forma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يوجد طريقة أخرى
• هناك طريق آخر
• توجد طريقة أخرى
• لدينا خيار
• هناك طريقة أخرى
• وسيلة أخرى
• يوجد طريق آخر
• هنالك طريقة أخرى
• سبيل آخر

Ele disse: "Não nos puxem, matem-nos. - Não há outra forma!"
يقول لا تستسلموا , لا يوجد طريقة أخرى , مرر هذا الحديث

Não há outra forma de estar perto do Charlie.
لا يوجد طريقة أخرى كي أكون قريبا من تشارلي.

Näo há outra forma. Sö ele pode enganar toda a gente.
ليس هناك طريق آخر فقط هو يُمْكِنُ أَنْ يَخْدعَ الكُلّ

Não és tão duro como pensas. há outra forma.
انت لست عالق كما تظن هناك طريق آخر

Não há outra forma.
لا توجد طريقة أخرى.

Não há outra forma.
ليس لدينا خيار آخر.

Mas há outra forma de descobrir se ele é violento.
ولكن هناك طريقة أخرى لمعرفة ما إذا كان عنيفاً

há outra forma de produzir a proteína. Faz-se naturalmente.
هناك وسيلة أخرى لاستنباط كميو كبيرة من البروتين وهي الطريقة الطبيعية

Não há outro caminho, não há outra forma, não há outro dia, há apenas o dia de hoje.
لا يوجد طريق آخر, لا طريق آخر لا يوم إلا اليوم

Mas há outra forma de criar imunidade de grupo, sem um custo de vidas tão alto.
لكن هنالك طريقة أخرى لخلق مناعة القطيع بدون خسائر كثيرة في الأرواح.

Escuta. Não há outra forma de quebrar um laço entre vampiros.
انظري، ليس من سبيل آخر لكسر رابطة استسياد مصّاصة دماء

Não há outra forma de o interpretar.
لا يوجد طريقة أخرى لتفسير هذا.

Não há outra forma.
لا يوجد طريقة أخرى

O que eu preciso é mais importante do que estás a fazer. Querida, não há outra forma.
حبيبتى لا يوجد طريقة أخرى

As pessoas pensam que precisam de um carro ou de um helicóptero para sair de Harlan, mas há outra forma.
ربما نحتاج سيارة أو مروحية للخروج من المقاطعة لكن هناك طريق آخر

Estás a dizer que há outra forma de obter o Hado?
أتقول بأنّ هناك طريق آخر للحصول على الهادو؟

há outra forma de sair daqui?
هل هناك طريق آخر للخروج من هنا؟

Não há outra forma de o dizer.
لا توجد طريقة أخرى لقول هذا

Não há outra forma.
لا توجد طريقة أخرى

Por favor, não há outra forma.
أرجوك ، ليس لدينا خيار

há outra forma de procurar matéria escura,
هناك طريقة أخرى للبحث عن المادة المظلمة، وهي غير مباشرة.

Acho que eles já têm andado a observar-nos faz algum tempo, não há outra forma de nos terem encontrado tão depressa.
لقد جاءوا هنا ليتفقدونا أعتقد أنهم يقومون بالفحص علينا لوهلة لا يوجد هناك أى وسيلة أخرى حتى يجدونا بهذه السرعة

Não há outra forma.
لا يوجد طريق آخر

Não têm alternativa, se não há outra forma de o deter.
ليس لديكم خيار إن لم تكن هنالك طريقة أخرى

Pela Hope. Não há outra forma de a afastar da existência miserável que eu sofri.
لا سبيل آخر لوقايتها من الحياة التعيسة التي كابدتها