"há outra maneira de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثمّة طريقة أخرى
• هناك طريقة أخرى
• لايوجد طريقة أخرى
• توجد طريقة أخرى
• هناك مخرج آخر

A primeira revolução é quando muda a maneira sobre como viu as coisas, e vê que há outra maneira de olhar para elas que nunca foi mostrada.
الثورة الأولى هي عندما تغيّر رأيك حول طريقة نظرتك للأشياء وتدرك أن ثمّة طريقة أخرى للنظر إلى ذلك لم تظهر من قبل

A primeira revolução é quando mudas a maneira sobre como vês as coisas e vês que há outra maneira de olhar para elas que nunca foi mostrada.
"أوّل ثورة هي عندما تغيّر رأيك حول طريقة نظرتك للأشياء" "وتدرك أنّ ثمّة طريقة أخرى للنظر إليها لم تظهر لك"

A primeira revolução é quando mudas de ideias sobre como olhas para as coisas e vês que há outra maneira de olhar para elas a qual não foi mostrada.
"وتدرك أنّ ثمّة طريقة أخرى للنظر إليها لم تظهر لك"

Sim, ouve, não há outra maneira de me homenageares?
إسمع، ألا يوجد هناك طريقة أخرى لتشرفني بها؟

Não há outra maneira de acabar isto.
أريدك ان تفعل هذا، لايوجد طريقة أخرى لإنهاء هذا

Estamos sem opções. Não há outra maneira de provar essas transacções.
لقد أعيتنا الحيلة، لا توجد طريقة أخرى لإثبات تلك المعاملات التجاريّة

- há outra maneira de sair desta casa?
هل هناك مخرج آخر للمنزل ؟

A primeira revolução é quando mudas de ideias sobre como olhas para as coisas e vês que há outra maneira de olhar para elas que não foi mostrada.
"وتدرك أنّه قد تكون ثمّة طريقة أخرى للنظر إليها لم تبدو لك من قبل"

Então a decisão é minha. E acho que há outra maneira de salvar Zod.
فالأمر يعود لي إذن، وأعتقد أنّ ثمّة طريقة أخرى لإنقاذ (زود).

há outra maneira de a salvar.
ثمّة طريقة أخرى لإنقاذها.

Pergunte-lhe se não há outra maneira de sair do bunker.
أسأليه إذا كان هناك طريقة أخرى للخروج من القبو

Claro, há outra maneira de ativar os cones vermelhos e verdes simultaneamente: se tanto a luz vermelha e a luz verde estiverem presentes ao mesmo tempo.
بالطبع، هناك طريقة أخرى لتنشيط الخلايا المخروطية الحمراء والخضراء في نفس الوقت: إذا كان كل من الضوء الأحمر والأخضر موجودة في نفس الوقت.

Sabem se há outra maneira de neutralizar estes bichos?
- هل هناك طريقة أخرى -لجعلها تبدو طبيعية

Não há outra maneira de chegar ao incêndio.
لا توجد طريقة أخرى للوصول لمنطقة الحريق.

Aparentemente não há outra maneira de serem parados.
من الواضح أنه لا توجد طريقة أخرى لإيقافهم

Não há outra maneira de dizer.
لا توجد طريقة أخرى لقول ذلك لقد أخطأت وانا السبب

há outra maneira de sair.
هناك مخرج آخر