"há outras coisas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك أشياء أخرى
• هناك اشياء اخرى
• هناك أمور أخرى

há outras coisas que também se perdem na tradução, como a intuição humana.
هناك أشياء أخرى تفُقد في الترجمة أيضاً، مثل الحدس البشريّ.

"há outras coisas que podes fazer, "mas isso não vai resultar contigo."
حسنا، انتي تعلمين ان هناك أشياء أخرى يمكنك فعلها لكن هذا لن يعمل في صالحك

Infelizmente, há outras coisas que uma pessoa pode conseguir em três dias.
لسوء الحظ, هناك اشياء اخرى يمكن ان يحصل عليها المرء في 3 أيام

há outras coisas que já fiz e não lhe contei.
نعم، حسنٌ، هناك اشياء اخرى قمت بها لم أخبرك عنها

- há outras coisas a considerar. - Tais como?
هناك أمور أخرى يجب النظر فيها مثل ماذا ؟

Além disso, há outras coisas para ver.
بجانب ذلك، هناك أمور أخرى للاهتمام بها.

Sabes, há outras coisas em que tenho estado a pensar.
كما ترى، هناك أشياء أخرى كنتُ أفكر فيها.

há outras coisas, como querer continuar vivo.
أعني، هناك أشياء أخرى مثل ، أني أريد البقاء حياً

Claro! há outras coisas a defender a Pedra, não há?
بالطبع، هناك أشياء أخرى تحمي الحجر، أليس كذلك؟

há outras coisas que é preciso ter em conta, como todo o espectro das emoções humanas.
هناك أشياء أخرى من الضرورى أن يتم أخذها فى الحسبان مثل بقية العواطف الإنسانية

Parecem ser todos ossos de cães, mas também há outras coisas. Lixo, folhas de apostas.
ولكن هناك أشياء أخرى أيضاً بعض القمامة، وتذاكر رهانات

há outras coisas que gosto de comer para além de carne.
هناك أشياء أخرى أرغب بتناولها غير اللحوم

há outras coisas na vida.
هناك اشياء اخرى في الحياة بجانب العمل

há outras coisas na vida que causam mais dor.
هناك اشياء اخرى اكثر ايلاما في الحياة

Mas há outras coisas que podias fazer.
ولكن هناك اشياء اخرى تستطيع ان تتممها

Certo, pois, mas há outras coisas.
حسناً نعم لكن هناك اشياء اخرى ايضاً

há outras coisas de que temos de falar.
هناك اشياء اخرى علينا ان نتكلم بشأنهـآ

E também há outras coisas...
و هناك أمور أخرى كذلك..

Mas há outras coisas em que as pessoas acreditam que são relevantes, como a eficácia da homeopatia ou que a evolução é apenas uma espécie de ideia louca de cientistas sem pernas, assim como todo esse tipo de coisas... ou o aquecimento global.
ولكن هناك أمور أخرى يعتقدها الناس والتي تعتبر كبيرة, مثل فعالية معالجة المثلية الجنسية ! أو أن التطور هوه فقط عبارة عن فكرة مجنونة افتعلها العلماء بدون أي أساس, أو كما تعلمون, التطور ... كل هذه الأمور, أو الإحتباس الحراري.