"há problema nenhum" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك مشكلة
• مشكلة على الإطلاق
• توجد مشكلة
• هنالك مشكلة
• مشكلة مطلقا

Não há problema nenhum, porque vamos às Bahamas.
لا، ليس هناك مشكلة لأننا ذاهبون إلى البهاما

Quando não vemos algo, é óbvio que se torna mais fácil manter esta mitologia de que não há problema nenhum, não há nenhuma atrocidade.
حين لا نرى شيئاً ، من الواضح، يَسهُل إبقاء هذه الميثولوجيا بأنّه ليست هناك مشكلة ليست هناك وحشية.

Sim, sim, não há problema nenhum.
نعم نعم، ليس هناك مشكلة على الإطلاق.

Podemos livrar-nos dele lá. Não há problema nenhum.
بإمكاننا أن نرميه هناك لا مشكلة على الإطلاق

Não. Não há problema nenhum, Guarda.
لا لا توجد مشكلة هنا ايها الشرطي

Com o meu pai, não há problema nenhum, ele faz o que eu mando.
ليس هنالك مشكلة مع ابي انه يعمل ما اريده دائما

Não, não, não há problema nenhum.
لا، لا لا مشكلة مطلقا

- Agradeço, mas na verdade, não há problema nenhum.
وأقدر هذا، لكن ليس هناك مشكلة

Não há problema nenhum.
سيكون هناك مشكلة

Não há problema nenhum.
بالطبع ليس هناك مشكلة

- O problema é que não há problema nenhum.
المشكلة أنه ليس هناك مشكلة

- Não há problema nenhum.
-ليست هناك مشكلة بذلك المعنى

Não, não há problema nenhum.
Um، لا، ليس هناك مشكلة.

- Não há problema nenhum.
- ليس هناك مشكلة.

Não há problema. Não há problema nenhum.
لا مشكلة، لا مشكلة على الإطلاق.

Eu posso servir-me. Está tudo bem. Não, não há problema nenhum.
يمكنني أن أعدّ صحني بنفسي - كلاّ، لا مشكلة على الإطلاق -

Não, senhor! Não há problema nenhum!
لا يا سيدي للا توجد مشكلة.

Não há problema nenhum. Porque perguntas?
لا توجد مشكلة لمَ تسألني؟

Não há problema nenhum, por isso estamos aqui.
لا، ليس هنالك مشكلة لهذا نحن هنا